 ラッセル関係電子書籍一覧 |
歴史学や地質学は、私たちを「今」から引き離し，天文学は私たちを「ここ」から引き離す。これらの研究に心を満たされている人々は，自我が時空の流れの極めて特定の一部分を占めているという事実について、どこか偶然で、ほとんど取るにたらないものを感じるようになる。知性は次第に身体的な欲求から切り離されていく。このようにして、知性は、思考が動物的欲求によって縛られている人には不可能な、一般性や広がりや力を獲得する。
History and geology take us away from the now, astronomy takes us away from the here. The man whose mind has been filled with these studies gets a feeling that there is something accidental, and almost trivial, about the fact that his ego occupies a very particular portion of the space-time stream. His intellect becomes gradually more and more detached from these physical needs. It ( = his intellect) acquires in this way a generality and scope and power which is impossible to one whose thoughts are bounded by his animal wants.
Source： Bertrand Russell: A Philosophy of Our Time (1953)
More info.：https://russell-j.com/beginner/1026_PfOT-020.HTM
＜寸言＞
時間を考慮にいれなければならない科学（歴史学や地質学など）は「今（the now）」という制約から私達を解放し、空間を考慮にいれなければならない科学（天文学など）は「ここ（the here）」という制約から私達を解放する。いや、相対性理論によれは時間と空間は分離できないので、科学（or 科学的研究）は私達（人間）を時空（time-space)の制約から解放すると言うべきであろう。しかし、私達は、宇宙時間から考えれば、わずか百年という一瞬しか生存できないため、時空（time-space)の制約から解放されているとはとても言えないのではないか？ それに、地球上に生命が存在するようになったのは最近のことだとも言える。
それでは、生命のない世界と生命のある世界とは本当に別物だろうか？ 私達が存在している銀河系宇宙が大爆発を起こし、元の生命のない世界にもどったとしても、宇宙全体から考えれば、ほとんど差異はないのではないだろうか？
Sciences that must take time into account, such as history and geology, liberate us from the constraint of "the now," while sciences that must consider space, such as astronomy, liberate us from the constraint of "the here." Or rather, since time and space cannot be separated according to the theory of relativity, it may be more appropriate to say that science (or scientific inquiry) liberates us, human beings, from the constraints of time-space.
However, considering that our lifespan is merely a fleeting moment, a hundred years at most, from the perspective of cosmic time, can we truly say that we are liberated from the constraints of time-space?
Moreover, one could say that the existence of life on Earth is itself a recent phenomenon.
Then, is a world without life truly different from a world with life? Even if our galaxy, where we now exist, were to explode and return to a lifeless state, wouldn't there be almost no difference from the perspective of the universe as a whole?