 ラッセル英単語・熟語1500 |
混乱し困難なこの世界が災難から逃れるためには、様々なものが必要である。そうして、そのなかで最も必要なものは、いまだ自由主義の信念を保持している国々において、それらの信念が心からのものであり奥深いものでなければならないこと、しかも 右翼および左翼の教条主義に対して弁解がましく物を言うのではなく、（広義の）自由、科学的自由、相互の寛容の価値を深く確信したものでなければならないということである。というのは、これらの信念なく しては、政治的には分断さているが技術的には統一されている地球上での生活は可能であり続けることはないであろうからである。
Our confused and difficult world needs various things if it is to escape disaster, and among these one of the most necessary is that, in the nations which still uphold Liberal beliefs, these beliefs should be whole-hearted and profound, not apologetic towards dogmatisms of the right and of the left, but deeply persuaded of the value of liberty, scientific freedom, and mutual forbearance. For without these beliefs life on our politically divided but technically unified planet will hardly continue to be possible.
Source: Bertrand Russell: Bertrand Russell: Philosophy and Politics, (1947)
Reprinted in: Unpopular Essays, 1950
More info.:https://russell-j.com/cool/UE_01_philosophy_and_politics-340.HTM
＜寸言＞
ラッセルが1946年10月23日にロンドンで行った講演「哲学と政治」の最後の結論部分（の後半）です。
同じような趣旨を表現を変えて繰り返して述べていますので、食傷気味の人がいるかも知れません。ラッセルが繰り返してのべていることが身についている（自分の一部になるくらい深く理解している）のであればもう注意を払う必要はありません。しかし、頭で理解しているだけだとしたら問題です。現代人はいろいろなことを「知識」として持っていますが、それは必ずしも「理解している」あるいは「身についている」ことを意味しません。
ところで、ラッセルは世界が必要なものとして、「liberty, scientific freedom, and mutual forbearance」の３つを上げていますが、「scientific freedom」が通常の「freedom」や「liberty」とどう異なるのかわかりにくいのではないかと思われます。そこで、Google Bard（生成AI)に質問して得た回答をあげておきます。（なお、"freedom"は「生まれつき持っている自由、"liberty"は権利として持っている（権利として勝ち取った）自由を意味しています。）
【 バートランド・ラッセルの英文における「freedom」は、一般的に「自由」を意味します。一方、「scientific freedom」は「科学的自由」という意味です。つまり、ラッセルは、自由と科学的自由、そして相互寛容の重要性を強調しています。
「自由」は、政治的、経済的、社会的、個人的な自由など、さまざまな意味合いを持ちます。ラッセルは、自由を広義に捉えていると考えられます。
「科学的自由」は、学問の自由、研究の自由、表現の自由など、科学研究を遂行するために必要な自由を意味します。ラッセルは、科学的自由が、社会の進歩と繁栄に不可欠であると考えています。
「相互寛容」は、異なる意見や信念を持つ人々が、お互いを尊重し、共存していくことです。ラッセルは、政治的、宗教的、イデオロギー的な違いを超えて、相互寛容を実現することが、世界平和の実現につながると考えています。
したがって、ラッセルの英文は、次の意味と解釈できます。
私たちの混沌とした世界は、さまざまなものを必要としています。その中でも、最も重要なことは、自由、科学的自由、相互寛容の価値を深く理解し、それを実践することです。これらの価値観がなければ、政治的に分断されながらも、技術的に統一された私たちの惑星での生活は、ほとんど不可能になるでしょう。
ラッセルは、第二次世界大戦の悲惨さを目の当たりにした経験から、自由、科学的自由、相互寛容の重要性を強く訴えています。 】
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell