 ラッセル関係電子書籍一覧 |
地質学や進化の歴史における時間の尺度で計れば（カウントすれば）、人間はこの惑星に現れたごく最近の到来者である。何億年もの間、ごく単純な動物しか存在しなかった。その後の何億年かを経て、魚類、爬虫類、鳥類、そして最後に哺乳類というように、新しいタイプの生物が徐々に進化していった。我々が属する種である人類は、せいぜい百万年ほどしか存在しておらず、現在のような脳の容量を持つようになったのは、その半分の期間にすぎない。しかし、人類の出現が宇宙の歴史、あるいは生命の歴史の中で最近のものであるとはいえ（にもかかわらず）、人間の恐るべきと同時に素晴らしい「巨大な力」の出現は、それよりもはるかに最近の出来事である。人間が人間特有の活動能力を発見したのは、わずかおよそ六千年前のことである。この人間特有の活動は、文字の発明と政府の組織化とともに始まったと言ってよいだろう。
MAN, as time counts in geology and in the history of evolution, is a very recent arrival in his planet. For countless millions of years only very simple animals existed. During other countless millions, new types gradually evolved -- fishes, reptiles, birds and, at last, mammals. Man, the species to which we happen to belong, has existed for, at most, a million years, and has possessed his present brain capacity for only about half that time. But recent as is the emergence of man in the history of the universe, and even in the history of life, the emergence of his titanic powers, at once terrifying and splendid, is very much more recent. It is only about six thousand years since man discovered his capacity for distinctively human activities. These began, we may say, with the invention of writing and the organization of government.
Source： Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 10: Prologue or Epilogue? n1
More info.：https://russell-j.com/cool/47T-2_1001.htm
＜寸言＞
「本日のラッセルの言葉」は人類の歴史を要約しただけのものですが、ラッセルの簡潔明瞭な文章表現力を感じることができるのではないでしょうか？ ChatGPT も Google 翻訳も、「countless millions」を「数えきれないほどの何百万年もの間」と訳してしまいますが「何億年もの間」と訳したほうがよいのではないでしょうか？ 因みに、「カブトガニは、約5億7000万年前（カンブリア紀）の三葉虫を祖先としており、約2億年前（ジュラ紀）には現在の姿に進化した」と言われています。そうして、トランプ大統領のような人物を生み出しましたが、進化の結果でしょうか？
Today's quote from Russell is merely a summary of human history, but don't you think it still allows us to appreciate his concise and lucid writing style? Both ChatGPT and Google Translate render "countless millions" as "（数えきれないほどの何百万年もの間）countless millions of years,” but wouldn't it be more appropriate to translate it as "（何億年もの間）hundreds of millions of years”? Incidentally, it is said that the horseshoe crab descended from trilobites that lived around 570 million years ago (in the Cambrian period), and evolved into its current form by around 200 million years ago (in the Jurassic period). And so, we ended up with someone like President Trump, could this be considered a result of evolution?