かなりの時間にわたって同じ事柄に集中できることは、困難な事業をなしとげるために不可欠であり、また、複雑または難解な問題を理解するためにも、必要不可欠である。深い自発的な関心があれば，その関心の対象に関する限り、このような集中力は自ずともたらされる。大部分の人が、機械的なパズルに、長時間注意を集中することができる。しかし，この種の集中力は、それ自体、あまり有益なものではない。集中力が真に価値あるものになるためには、その集中力は（自分の）意志の力によって制御できるものでなければならない。
To be able to concentrate on the same matter for a considerable time is essential to difficult achievement, and even to the understanding of any complicated or abstruse subject. A profound spontaneous interest brings this about naturally, so far as the object of interest is concerned. Most people can concentrate on a mechanical puzzle for a long time ; but this is not in itself very useful. To be really valuable, the concentration must also be within the control of the will.
Source: Bertrand Russell: On Education, especially in early childhood, 1926, Pt. 2：Education of character, chap. 14: General principles
More info.： https://russell-j.com/beginner/OE14-060.HTM
＜寸言＞
困難な事柄を成し遂げるためには、「物事に集中できる能力」が重要です。ただし、変質的にこだわって注意を集中することはあまりよいことではありません。
集中力には、(1)強度（強さ）、(2)持続性、(3)自発性、の３つの要素が必要だと言われています。もちろん、注意を集中する「対象」も重要です。自分が強い関心を持っている「対象」（や事柄）に、自発的に熱心に取り組み続けることができることは幸福なことです。しかし、そこに経済的な要素がはいってくるとおかしなことになりがちです。ここは少し我慢の時だ（利益も得られそうだ）と思って意に沿わないことをやっているうちに、いつの間にか不幸になってしまうこともめずらしくありません。もちろん、好きなことをやって経済的利益も得られるのであれば、それに越したことはありません。
いつまでも健康であることは難しく、事故にあったり、自然災害にあったりするかも知れません。自分は長生きしそうだとおもっていたが、そうでもなさそうだと思うようになってから、どんどん事態が悪化してしまったということは、時々聞くことです。
ここでもまた、「人生は短い」と思って物事に対処に、結果的に長生きできたら儲けものと思った方がよいという教訓がえられそうです。
To accomplish difficult tasks, the ability to concentrate is essential. However, obsessively fixating on something in an abnormal way is not necessarily a good thing.
It is said that concentration requires three key elements: (1) intensity (strength), (2) persistence, and (3) spontaneity. Of course, the object of one's attention is also important. Being able to continuously and enthusiastically engage with something you are deeply interested in is a fortunate thing. However, when economic factors come into play, things often take a strange turn. It is not uncommon for people to become unhappy without realizing it, thinking, "This is a time to endure a little (I might make a profit)", and continuing to do something against their will. Of course, if you can do what you love and also gain financial benefits, there is nothing better than that.
Staying healthy forever is difficult. You may have an accident or face a natural disaster. Some people believe they will live a long life, but once they start to think otherwise, their situation rapidly deteriorates. Such cases are not unheard of.
Here again, we can learn a lesson: it may be best to approach life with the mindset that life is short and handle things accordingly, if you end up living a long life as a result, consider it a bonus.
* Amazon Gift Card
