|
| |
|
アマゾンで購入 |
しかし、組織化が進むごとに権力衝動が及ぶ範囲も広がり、そのために、権力を愛する人々は、突然大量の蜂蜜を手に入れた熊や、突然ウィスキーを渡された未開人のようになる。だからこそ、高度に組織化された共同体においては、人権や民主的な政府といった形での、入念な保護措置が重要になるのである。
But, with every increase in organization, the scope for the power impulse increases, so that power-loving individuals become like the bears who suddenly have access to too much honey, or the savages who are suddenly supplied with whisky. That is why elaborate safeguards in the form of Rights of Man and democratic government become important in highly organized communities.
Source: Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 3: Forethought and Skill, n.17
More info.： https://russell-j.com/cool/47T-2_0317.htm
＜寸言＞
小さな組織に属している時には権力衝動は余り起きません。しかし、所属する組織が大きくなればなるほど、就く地位が上がるにつれ、権力衝動も成長していきます。小さな組織に属していた時には組織の細部を見ることができた人間も、大きな組織のなかでポストが上がれば上がるほど組織の細部がわからなくなり、暴走する危険がでてきます。権力者の取り巻き連中のなかには、自分の都合のよい情報だけを権力者に与え、権力者を利用する者も出てきます。
来年１月に「民主主義手続き」によって米国大統領になる予定のトランプは「権力欲が最大限に肥大化した良い例」です。ラッセルの次の名言を現在では実感をもって味わうことができます。
「民主主義下の政治家として一番成功した者は，民主主義を廃止し独裁者となることに成功した者である。(The most successful democratic politicians are those who succeed in abolishing democracy and becoming dictators.)」
Power impulses do not occur much when belonging to small organisations. However, the larger the organisation you belong to, the higher your position, the more your power impulses grow. People who were able to see the details of an organisation when they belonged to a small organisation lose sight of the details of the organisation as they move up the ladder in a larger organisation, and there is a danger that they will run amok. Some of the cronies of those in power will give information only to those in power that suits them and use those in power for their own ends.
Trump, who is due to become US President by ‘democratic process’ next January, is a ‘good example of the lust for power maximised’. Russell's following quote can now be savoured with a real sense of reality.
'The most successful democratic politicians are those who succeed in abolishing democracy and becoming dictators.’
⇒ * 投げ銭（Amazon ギフト：15円以上）
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell