私たちは、イスラム教徒が動物や人間の像を作ったり描いたりしない理由を知っている。それは，預言者ムハンマドが禁じたからである。私たちは、正統派のユダヤ人がなぜ野ウサギを食べないのかを知っている。それは、モーセの律法が野ウサギは不浄だと定めているからである。こういった禁令は、受けいれられると社会道徳（positive morality）に属する。しかし、もともとは ― その起源がはっきりとしている場合には― 個人道徳（private morality）に属していたのである。
We know why Mohammedans will not make images of animals or human beings; it is because the Prophet forbade them to do so. We know why orthodox Jews will not eat hare; it is because the Mosaic Law declares that the hare is unclean. Such prohibitions, when accepted, belong to positive morality; but in their origin, at any rate when their origin is known, they belonged to private morality.
Source: Power, 1938.
More Info.：https://russell-j.com/beginner/POWER15_150.HTM
＜寸言＞
古代人は、自然を慈しむと同時に恐れ、大部分の人々が宗教的感情を持っていたことはよく知られています。一方、科学が発達した時代に暮らしている私たち現代人は ― 古代人同様、自然を慈しむと同時に恐れているとはいえ ― 宗教に対する考え方が古代人とはかなり異なっています。
迷信は今でも一部残っていますが、科学を否定するような宗教を現代人の多くは受け入れません。しかし、アメリカのキリスト教原理主義者には、科学を否定する人もかなりおり、トランプ大統領も彼らから大きな影響を受けているように見えます。日本にはキリスト教徒が１％くらいしかおらず、大多数の日本人から見れば、トランプ大統領の言動（たとえば、「今年の６月４日から、世界中の国に一律に50%の関税をかける」という発言など）には理解も共感もできないものが少なくないのが現実です、
アメリカ人の半数近くがトランプに共感しているとすれば少し恐ろしい感じがしますが、皆さんはどうお思いになるでしょうか？
It is well known that people in ancient times both cherished and feared nature, and that most of them held religious feelings.
Today, we live in an age of advanced science, and although we, like the ancients, both cherish and fear nature, our way of thinking about religion differs significantly from that of ancient people.
Superstitions still persist to some extent, but most modern people do not accept religions that reject science. However, among Christian fundamentalists in the United States, there are still many who deny science, and President Trump appears to be heavily influenced by them.
In Japan, where only about one percent of the population is Christian, many of President Trump's statements and actions, for example, his recent remark that "starting from June 4 this year, a uniform 50% tariff will be imposed on all countries around the world", are hard for most people to understand or sympathize with. If nearly half of the American people genuinely support Trump, it is frankly a little frightening.
What do you think?