一方では、「所有物（物的財産）への愛着」は、後年多くの恐ろしい弊害を生み出す。即ち、貴重な物的な所有物(注：土地なども含めた物的財産）を失いはしないかという恐れは、政治的及び経済的な残酷さの主要な原因の一つである。・・・。それゆえ、（やむを得ない場合を除いて）できるだけ子供たちに所有の感覚を養わせないほうが賢明である。
On the one hand, the love of property produces many terrible evils in later years ; the fear of losing valued material possessions is one of the main sources of political and economic cruelty. ... For this reason, it is unwise to cultivate the sense of property in children if it can be helped.
Source: Bertrand Russell:
More info.： https://russell-j.com/beginner/OE07-040.HTM
＜寸言＞
今回紹介したラッセルの発言（添付画像参照）のなかに「the love of property」というフレーズがでてきます。「the love of property」を google の画像検索で関連画像を表示すると、家や土地に関する画像ばかりが表示されます。しかし、「property」というのは「「所有物（物的財産）」という意味であり、もっと幅広い財産を意味しているはずではないかと疑問に思い、ChatGPT と対話してみましたところ、次のような回答がありました。みなさんはどう思われるでしょうか？
＜ChatGPT からの回答＞
「確かにGoogleの画像検索で「the love of property」と検索すると、主に住宅や不動産に関連する画像が多く表示されます。しかし、これは検索エンジンのアルゴリズムの影響による部分が大きいです。
「property」という語の基本的な意味
英語の 「property」 は広い意味を持ち、一般的には以下の2つの主要な意味があります。
１．物的財産（所有物） → 動産も含む（例：宝石、車、書籍など）
不動産（特に土地・建物） → 「real property」や「real estate」とも呼ばれる。
ラッセルの文章における「property」は、明らかに「物的財産」全般を指す ので、「住宅や土地に限定される」という解釈は不適切でしょう。
２．Google画像検索の結果が住宅中心になる理由
現代の英語圏では、「property」という単語が不動産関連の文脈で使われることが多い。（「property management」「property investment」など）
「the love of property」は、日常的にはあまり使われるフレーズではないため、検索エンジンが「property」の一般的な用法（不動産関連）に基づいて画像を表示してしまう可能性がある。
インターネット上では、不動産投資や住宅関連のコンテンツが多く、視覚的に表現されやすいため、画像検索結果に偏りが出る。」
In the statement by Bertrand Russell introduced here (see attached image), the phrase "the love of property" appears. When searching for related images using Google Image Search, almost all of the results are related to houses and land. However, "property" means "owned possessions (material property)" and should encompass a much broader range of assets. Given this, I found it questionable that the search results were so focused on real estate. I discussed this with ChatGPT, and here is the response I received. What do you all think?
ChatGPT's response:
It is true that when searching for "the love of property" on Google Image Search, most of the images displayed are related to houses and real estate. However, this is largely due to the influence of search engine algorithms.
The basic meaning of "property"
The English word "property" has a broad meaning, with two primary definitions:
Material possessions (owned property) ? Includes movable assets such as jewelry, cars, books, etc.
Real estate (especially land and buildings) ? Also referred to as "real property" or "real estate."
In Russell's passage, "property" clearly refers to material possessions in general, so interpreting it as being limited to houses or land would be inappropriate.
Why Google Image Search primarily shows houses
In modern English-speaking contexts, the word "property" is frequently used in relation to real estate (e.g., "property management," "property investment").
The phrase "the love of property" is not commonly used in everyday language, so the search engine may prioritize its more familiar usage (i.e., real estate).
Online content related to real estate investment and housing is abundant and visually oriented, which may contribute to a bias in search results.
* Amazon Gift Card
