 ラッセル英単語・熟語1500 |
しかし、複雑な(諸)制度によって公正(justice 公正であること；正義)を追求する場合に、我々は、公正（正義）だけでは十分でないということを忘れてしまう危険性がありました（現在でもあります）。日々の喜び、心配（の種）から解放された折々（時間）、冒険、創造的活動の機会（など）は、人が生きるに値すると感じられる生活を実現する上で、少なくとも公正（正義）と同じくらい、重要なものです。
But in seeking justice by means of elaborate systems we have been in danger of forgetting that justice alone is not enough. Daily joys, times of liberation from care, adventure, and opportunity for creative activities, are at least as important as justice in bringing about a life that men can feel to be worth living.
Source: Authority and the Individual, 1949, Lecture 6: Individual and Social Ethics.
More info.: https://russell-j.com/cool/AI_1949.pdf
＜寸言＞
公正であること（正義）は重要であるが、単純に考えると、かえって多くの人々を不満足な状態にしてしまうことがあるということ。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell