バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』第２部[「情熱の葛藤」- 第２章- Human Society in Ethics and Politics, 1954, Part II, chapter 7
* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)
『ヒューマン・ソサエティ』第２部「情熱の葛藤」- 第７章「」n.2 |
Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 7: Religious Faith Cure Our Troubles ? , n2 |
|
1914年、ドイツ人は自国が十分に強大であり、イギリス、フランス、ロシアに匹敵する帝国を武力で獲得できると考えた。イギリス、フランス、ロシアは結束してこの野望を挫こうとした。ロシアは敗北し、1917年の革命で伝統的な帝国主義政策を放棄した。西側諸国はロシアにコンスタンティノープルを与えると約束していたが、ロシアが単独講和を結ぶと(注：1918年3月にロシアがドイツと単独で講和条約 ブレスト＝リトフスク条約 を締結)、この約束は反故にされた。イギリスとフランスは、アメリカの援助を得て、ドイツがロシアを敗った後に、ドイツを打ち破った。 ドイツは屈辱的なヴェルサイユ条約を受け入れざるを得ず、戦争の唯一の責任が自国にあると認めることを強いられた。彼らは「戦争を起こした」ために「邪悪」だとされた。一方、ロシアは「単独講和を結んだ」ため、さらに「戦債を放棄した」ために「邪悪」だとされた。勝利国はこぞってロシアと戦ったが敗北し、ロシアがもはや彼らを愛していないことにいささか驚いた。 その間、ドイツは大きな苦難を強いられ、それはアメリカ共和党政府の愚行によって引き起こされた大恐慌によってさらに悪化した。この苦難はヒステリーを生み、そのヒステリーがヒトラーを生んだ。西側諸国は、ヒトラーがロシアを攻撃することを期待し、彼を阻止しなかった。彼らは比較的無害だったワイマール共和国を敵視したが、ヒトラーと親交を結ぶことで、彼らがまったく道徳的基準を持たないことを全世界に証明してしまった。幸運なことに、ヒトラーは狂気に陥っており、その狂気によって自らの破滅を招いた。 西側諸国はこの結果をもたらすためにロシアの助力を喜んで受け入れた。そして、第一次世界大戦の終わりにはロシアとドイツはともに弱体化していたが、第二次世界大戦の終わりにはロシアが強大になっていた。イギリスは伝統的にロシアと敵対していたが、1907年から1917年まではドイツへの恐れからやむを得ずロシアとの友好関係を装っていた。 第二次世界大戦の終結時、新たな国際秩序が生まれた。西欧はもはや重要ではなく、ロシアとアメリカだけが強大な存在となった。そして、過去に類似した状況で常にそうであったように、この二つの大国は互いに敵対した。双方は世界覇権を得る機会があると考えた。ロシアはフィリップ2世、ナポレオン、そしてカイザーの政策を受け継ぎ、アメリカは18世紀から19世紀にかけてイギリスが追求してきた政策を継承した。 |
The Germans in 1914 thought themselves strong enough to secure by force an empire comparable to those of Britain, France, and Russia. Britain, France and Russia combined to thwart this ambition. Russia was defeated and, in the Revolution of 1917, abandoned its traditional Imperialistic policy. The West had promised Constantinople to the Russians, but, when the Russians made a separate peace, this promise fell through. Britain and France, with the help of America, defeated the Germans after the Germans had defeated the Russians. The Germans were compelled to accept the humiliating Treaty of Versailles and to profess a belief in their sole war-guilt. They were “wicked" because they had made war. The Russians were “wicked" because they had made a separate peace, and, Still more, because they had repudiated their war debts. All the victorious nations combined to fight Russia, but were defeated, and were somewhat surprised to find that Russia no longer loved them. The Germans meanwhile suffered great distress, which was much aggravated when the folly of the American Republican Government brought about the Great Depression. Suffering produced hysteria, and hysteria produced Hitler. The Western nations, hoping that Hitler would attack Russia, did not oppose him. They had opposed the comparatively blameless Weimar Republic, but in befriending Hitler they proved to all mankind that they were totally destitute of moral standards. Hitler, fortunately, was mad, and, owing to madness, brought about his own downfall. The West had been delighted to accept Russia’s help in bringing about this result, and, whereas at the end of the First World War Russia and Germany had been alike weak, Russia at the end of the Second World War was strong. Britain was traditionally hostile to Russia, but from 1907 to 1917 had been forced into a semblance of friendship with that country by fear of Germany. At the end of the Second World War a quite new international pattern developed. Western Europe had ceased to coimt. Russia and the United States were alone powerful. As has always happened in the past in more or less similar situations, these two Great Powers were mutually hostile. Each saw a chance of world hegemony. Russia inherited the policy of Philip II, Napoleon and the Kaiser. America inherited the policy which England had pursued throughout the eighteenth and nineteenth centuries. |