次に考慮すべき戦争の種類は、自衛のための戦争である。この種の戦争はほとんど普遍的に正当化されると認められており、キリストとトルストイだけがそれを非難している。自衛のための戦争の正当化は非常に便利である。というのは、私の知る限り、今まで自衛でない戦争は一度もなかったからである。
The next kind of war to be considered is the war of self defence. This kind of war is almost universally admitted to be justifiable, and is condemned only by Christ and Tolstoy. The justification of wars of self-defence is very convenient, since so far as I know there has never yet been a war which was not one of self-defence.
Source: ustice in War Time, 1915, by Bertrand Russell
＜寸言＞
自己防衛（自衛）の権利は国際的に当然のこととされていますが、濫用は禁物です。自分が殺害されようとしている場合、近くにあるこん棒などで相手を強打して運悪く殺害してしまっても「緊急避難」として認められています。
しかし、国と国との間の紛争や戦争において、自己防衛（自衛）という言葉を安易に使う政治家や国が少なくなく、そのような言動が事態をかえってエスカレートさせることが多くあります。
本日のラッセルの言葉の出典は、ラッセルが第一次世界大戦中の1915年に出版した『Justice in War Time』（戦時における正義）です。戦時下において自国が参加している戦争に反対することは非常に困難であり、反戦活動のためにラッセルは友人からも孤立し、1918年5月から9月までロンドン郊外のブリクストン刑務所に収監されました。
いかなる国も、自国が行う戦争を侵略戦争だと公言することはありません。大国であろうとなかろうと、自国より弱い国に対しては、自衛を理由に戦争を仕掛けることが可能です。もちろん、小国が大国に対して戦争を仕掛けることはあまりありません。
戦争に訴える理屈もいろいろひねり出すことができます。自国で起こったテロは仮想敵国のしわざだとするのは歴史上よく使われた手段です。プーチンもトランプもそれを用いています。大国の指導者は弱小国に対して無理強いをすることができます。そのような現実があるため、日本はアメリカに追従している限り「安全」と考えている国民がほとんどです。
The right of self-defense is internationally recognized as a matter of course, but its abuse must be avoided. If one is about to be killed, and by accident, while striking back with a nearby club or some other object, one ends up killing the aggressor, it is recognized as "self-defense" (emergency action).
However, in disputes and wars between nations, there are not a few politicians and countries that casually use the term self-defense, and such rhetoric has often escalated situations rather than resolving them.
The source of today's quote from Russell is his 1915 publication Justice in War Time. It is extremely difficult to oppose a war in which one's own country is involved during wartime. For his anti-war activities, Russell was isolated even by his friends, and from May to September 1918, he was imprisoned in Brixton Prison on the outskirts of London.
No country openly declares a war as an act of aggression. Whether a great power or not, any country can wage war under the pretext of self-defense against a weaker nation. Of course, it is rare for a small country to initiate war against a great power.
Various justifications for war can be concocted. One common historical tactic is to claim that terrorism within one's own country is the work of an enemy nation. Both Putin and Trump have made use of this strategy. Leaders of great powers are able to impose various demands on weaker nations. Because of such realities, most Japanese citizens believe their country is "safe" as long as it follows America's lead.
 ラッセル関係電子書籍一覧 |
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BB%E3%82%81%E6%AE%BA%E3%81%97
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell