(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 権力 第16章 （松下彰良 訳）- Power, 1938, by Bertrand Russell

第16章　権力哲学, n.10 - 狂人の集団？ ラッセル英単語・熟語1500 　このようにして，独我論（唯我論）もある種の社会生活の基礎(基盤）となることが可能である。狂人の集団は，各々が自分は神だと思っていて，お互いに礼儀正しく振る舞うことを学習するかも知れない。しかし，そのような礼儀正しさは，各々の神（狂人）が自分の全能（性）を自分以外の神によって妨害されない限り続く（last 持続する）であろう。もしＡ氏（狂人Ａ）が自分は神だと考える場合，他の人々の行為が彼（Ａ氏）の目的に役立つ限りは，他者（他の狂人）の主張（pretentions 疑わしい主張）に対し寛容であるかも知れない。しかし，もしＢ氏があえてＡ氏の妨害をし，Ａ氏は全能ではないという証拠をあえて出せば，Ａ氏の強い怒り（wrath）に火が灯り，彼はＢ氏を悪魔かさもなければ悪魔の家来（家臣）の一人であると了解するであろう。Ｂ氏もまたＡ氏と同様な見方をするのは，もちろんであろう。それぞれ（Ａ氏もＢ氏も）徒党を組み，相互に戦い －神学的な戦い（神学論争），厳しく，残酷で，狂った戦い－ が起こるであろう。Ａ氏をヒットラーとし，Ｂ氏をスターリンと解釈すれば（読めば），あなたは現代世界の絵図を有することになる。ヒトラーは「私はヴオーダンだ」（注：Wotan 独語　ヴォータン。ゲルマンの主神）と言い，スターリンは「我こそは弁証法的唯物論（の化身）だ」という。そうして，両者の主張は，軍隊と航空機と毒ガスと，無垢で熱心な大衆というように,(in the way of)膨大な資源に支えられているので，両者の狂気は気づかれないままとなる。

Chapter 16: Power Philosphies, n.10 In this way it is possible for solipsism to become the basis for a certain kind of social life. A collection of lunatics, each of whom thinks he is God, may learn to behave politely to one another. But the politeness will only last as long as each God finds his omnipotence not thwarted by any of the other divinities. If Mr A. thinks he is God, he may tolerate the pretensions of others so long as their acts minister to his purposes. But if Mr B. ventures to thwart him, and to provide evidence that he is not omnipotent, Mr. A's wrath will be kindled, and he will perceive that Mr B. is Satan or one of his ministers. Mr B., of course, will take the same view of Mr A. Each will form a party, and there will be war -- theological war, bitter, cruel, and mad. For "Mr A." read Hitler, for "Mr. B." read Stalin, and you have a picture of the modern world. "I am Wotan!" says Hitler. "I am Dialectical Materialism!, says Stalin. And since the claim of each is supported by vast resources in the way of armies, aeroplanes, poison gases' and innocent enthusiasts, the madness of both remains unnoticed.