(本館)　　(トップ)　　(分館)

バートランド・ラッセル「バーナード・ショー」n*3 (松下彰良・訳) - George Bernard Shaw, 1953.

ラッセル英単語・熟語1500 　アデルフィ・テラス(注：18世紀後半に,ロンドンのストランド通り沿いに建てられた建物）でショー夫妻とともにした昼食は，いくらか奇妙な体験であった。ショー夫人は非常に(ショーの)有能なマネージャー（監督者）であり、ショーにいつもおいしい野菜を提供し，（ショーの）客たちは皆，自分たちのより伝統的なメニューを残念に思ったほどであった。しかし，ショーは自分のお気に入りの逸話を，いくらか頻度が多目であるが，繰り返し話したい気持をおさえることができなかった。絨毯地製の旅行かばん（carpetbag）に頭（首）を突込んでからかばんを閉じて自殺した叔父さん（の話）に到ると，ショー夫人の顔に何ともいえぬ退屈な様子がいつも現れ，もし誰かが彼女の隣の席に坐っていれば，その人はショーのいうことをよく聴いていないように気を使わなければならなかった。けれども，このことは，夫人の彼に対する心使いを妨げるものではなかった。私は，若くて美しい女流詩人が，自分が創作した詩をショーに読んできかせることを期待して同席した昼食のことを覚えている。我々が別れを告げると，ショーは彼女（女流詩人）がこの目的（自分の詩の朗読）のために残っていると教えてくれた。それにもかかわらず，我々がお別れをした時，彼女が（入り口の）靴ぬぐいの上に立っているのを発見した。その時，ショー夫人は私の見てはならないやり方で彼女をそこへうまく連れ出していたのである。それからあまりたたないうちに，この同じ女性が，ショーが彼女の愛を受け入れなかったために，ウェルズ（注：イングランド南西部サマセット州にある都市）において,喉を切ったということを知り，私は前よりもいっそうショー夫人を尊敬するようになった。 　ショーに対する夫人らしい心使いはなかなか大変だった(楽な仕事ではなかった)。彼ら（ショー夫妻）とウエッブ夫妻とがみな80歳に近づいたころ，彼らはサウス・ダウンズの私のところへやってきた（注：ラッセル夫妻が当時住んでいた兄の別荘 Beacon Hill School。1931年に兄が亡くなるとラッセルのものとなるが，財政上の問題でしばらくしてから売却した。）。私の家には上からの眺めがとても素晴らしい塔があり，みんな階段をのぼった。ショーが先頭に立ち，ショー夫人は最後にのぼったが，彼が階段を登っている間中，「GBS（ジョージ・バーナード・ショーの頭文字），階段をのぼりながらしゃぺっちゃいけません！」と彼女の叫ぶ声が下から聞こえてきた。だが彼女の助言はまったく効果はなく，彼の警句（sentences）はまったくさまたげられることなく，流れつづけた。

Lunching with Mr. and Mrs. Shaw in Adelphi Terrace was a somewhat curious experience. Mrs. Shaw was a very able manager and used to provide Shaw with such a delicious vegetarian meal that the guests all regretted their more conventional menu. But he could not resist a somewhat frequent repetition of his favorite anecdotes. Whenever he came to his uncle who committed suicide by putting his head in a carpetbag and then shutting it, a look of unutterable boredom used to appear on Mrs. Shaw's face, and if one were sitting next her one had to take care not to listen to Shaw. This, however, did not prevent her from solicitude for him. I remember a luncheon at which a young and lovely poetess was present in the hopes of reading her poems to Shaw. As we said good-by, Shaw informed us that she was staying behind for this purpose. Nevertheless, when we departed we found her on the mat, Mrs. Shaw having maneuvered her there by methods that I was not privileged to observe. When I learned, not long afterward, that this same lady had cut her throat at Wells because he refused to make love to her, I conceived an even higher respect than before for Mrs. Shaw. Wifely solicitude toward Shaw was no sinecure. When they and the Webbs were all nearing eighty, they came to see me at my house on the South Downs. The house had a tower from which there was a very fine view, and all of them climbed the stairs. Shaw was first and Mrs. Shaw last. All the time that he was climbing, her voice came up from below, calling out, "GBS, don't talk while you're going up the stairs!" But her advice was totally ineffective, and his sentences flowed on quite uninterruptedly.