バートランド・ラッセルのポータルサイト
  1. 初心者用ページのトップ＞
  2. 「ラッセル英単語」目次

バートランド・ラッセル英単語・熟語 o081 - on the part of [someone] / on one's part

★ on the part of [someone] / on one's part【～の側では、～の側においては】

１．ラッセルの例


あるいは
　アマゾンで購入　
The pleasure of the game is not an active pleasure on the part of the players but a passive pleasure on the part of the spectators.
[競技（ゲーム）の喜びは,選手（プレイヤー）が能動的に味わうものではなく,観客が受動的に享受するものである（するものとなっている。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「「我々は受動的過ぎるか？」

A child must feel himself the object of warm affection on the part of some at least of the adults with whom he has to do, and he must not be thwarted in his natural activities and curiosities except when danger to life or health is concerned. .
[子供は，彼に関係のある大人の少なくとも何人かの深い愛情の対象であるということを自覚する（できる）ようでなければならず，また，生命や健康に関係する場合を除いて，子供の自然な活動と好奇心において，妨害されてはならない。]
　出典：ラッセル「宗教は文明に有益な貢献をしたか？」

The affection given must be itself robust rather than timid, desiring excellence even more than safety on the part of its object, though of course by no means indifferent to safety.
[愛情を人に与える場合は（←与えられる愛情は）,それ自体,臆病なものではなく,むしろ,たくましいものでなければならない。即ち,（愛情が与えられる）対象側の安全よりも,優秀さ（excellence）をより願うものでなければならない。ただし,安全に無関心であってよいということでは決してないということは言うまでもない。]
　出典：ラッセル『幸福論』第12章「愛情」


ラッセル英単語・熟語1500
But I think there is a prior error on the part of my critics, which is that they, not I, irrationally over-estimate the part which reason is capable of playing, and this comes I think from the fact that they are in complete confusion as to what the word 'reason' means.
[しかし,批評家の側により重大な誤りがあると私は考える。即ち,私ではなく,批評家たち(ラッセル批判者)こそ理性の演じ得る役割を非合理に過大評価しているのであって,しかも,このことは,彼らが「理性」という語の意味するところについて,まったくの混乱におちいっているということからきている,と私は考える。]
　出典：ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』まえがき

２．参考例

There was no objection on the part of those who were present.
[出席者の側では異存（出席者の側においては反対）はなかった。]
　出典：『解体英熟語-改訂第２版』p.412

It was a mistake on the part of Johnes.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English. new ed.

It was an error on my part.
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary. 8th ed.

There have been numerous instances of excessive force on the part of security police.
　出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.