自分をとりまく環境と調和できないのは,もちろん不幸ではある。しかし,それは常に、いかなる犠牲を払ってでも避けなければならない不幸であるとは限らない。環境が愚かであったり、偏見にみちていたり、残酷であったりするような場合には、」その環境と同調できないことことは、長所の証（あかし）である。そして、これらの特徴は、ある程度は、どんな環境にも見られる。
To be out of harmony with one's surroundings is, of course, a misfortune, but it is not always a misfortune to be avoided at all costs. Where the environment is stupid or prejudiced or cruel, it is a sign of merit to be out of harmony with it. And to some degree these characteristics exist in almost every environment.
Source: The Conquest of Happiness, 1930, Chap.6:Envy, by Bertrand Russell.
More info.: https://russell-j.com/beginner/HA19-020.HTM
＜寸言＞
自分を取り巻く環境には、自然環境だけでなく、自分が生きている国や時代、家庭環境、社会環境など、さまざまなものがあります。そうしたすべての環境がその人に合っているというのは稀で、通常は、少なくとも何か一つは自分にあっていないものがあるはずです。
そして、環境に恵まれた人々ほど、わずかな不都合をおおげさにとらえがちです。逆に、多くの人々が苦しんでいる他人の環境には無関心であったり、同情心を持たなかったりします。
若い頃は、自分をとりまく環境と調和できないことに苦痛を感じがちですが、知識や能力を身につけ、生活に困らない程度の収入や財産を得られるようになると、次第に自信がつき、周囲の環境との不調和に悩むことも少なくなっていきます。
ラッセルは『幸福論』の中で、「環境が愚かであったり、偏見に満ちていたり、残酷であったりするような場合には、その環境と調和できないことは、美点の証しである」（Where the environment is stupid or prejudiced or cruel, it is a sign of merit to be out of harmony with it.）と述べています。この言葉は、自分をとりまく環境との不調和に苦しんでいる人にとって大きな励ましとなります。
そして、同じように苦しんでいるのは自分だけではありません。そうした仲間を見つけることもまた、自分を支える大切な力となるはずです。
There are many aspects to the environment that surrounds us -- not only the natural environment, but also the country and era in which we live, as well as our family and social environments. It is rare for all these aspects to suit a person perfectly; usually, at least one of them does not fit well with whom we are.
People who are generally well-off or privileged in terms of their environment tend to exaggerate even minor inconveniences. Conversely, they are often indifferent to, or lack compassion for, the difficult circumstances faced by others.
When we are young, we often suffer from being out of harmony with our environment. However, as we acquire knowledge and skills and come to have a sufficient income or assets to live without hardship, we gradually gain confidence, and the suffering caused by environmental discord tends to lessen over time.
In The Conquest of Happiness, Bertrand Russell writes, "Where the environment is stupid or prejudiced or cruel, it is a sign of merit to be out of harmony with it." These words offer great encouragement to those who are struggling because they cannot find harmony with the world around them.
And, importantly, one must remember that they are not alone in their suffering. Finding others who share similar struggles can be a vital source of strength and support.