 ラッセル英単語・熟語1500 |
仮に、あなたは上海で綿糸・綿布を製造している会社の一株主だとしてみよう。あなたは多忙で、投資を行うにあたっては専門家の助言に従っただけであり、上海にも綿糸・綿布にも関心はなく、ただ配当金に関心があるだけかもしれない。しかし、あなたは罪のない人々を大虐殺するに至る力の一部となり、しかも、もし幼い子供たちが異常かつ危険な仕事を強いられなければあなたの配当金は消えてしまうだろう。（しかし）あなたは気にしない。なぜなら、あなたはその子供たちに会ったことも抽象的な刺激で心が動かされることもないからである。これが、大規模な産業主義が非常に残酷であり、被支配民族に対する抑圧が黙認されている根本的な理由である。抽象的な刺激に対する感受性を養う教育が行なわれるならば、そういった状況は存在しなくなるだろう。
Suppose you are a shareholder in a company which manufactures cotton in Shanghai. You may be a busy man, who has merely followed financial advice in making the investment; neither Shanghai nor cotton interest you, but only your dividends. Yet you become part of the force leading to massacres of innocent people, and your dividends would disappear if little children were not forced into unnatural and dangerous toil. You do not mind, because you have never seen the children, and an abstract stimulus cannot move you. That is the fundamental reason why large-scale industrialism is so cruel, and why oppression of subject races is tolerated. An education producing sensitiveness to abstract stimuli would make such things impossible.
Source: On Education, especially in early childhood, 1926
More info.: https://russell-j.com/beginner/OE02-170.HTM
＜寸言＞
中国のウィグル族に対する虐待行為はよく報道されるので、世界が同情し、中国を非難します（非難できます）。しかし、報道されない人権侵害については、「知らされていないのだから」ということで、自分がラッセルが例にあげているような（人権侵害を行っている）企業の株主であっても、気にしません。
そう、無知であることは「最大の防御」となります。政府が公文書を改ざんしたり隠蔽したりしても、権力を私物化したりしても、明々白々とならない限り、権力者は保護されます。政治はきれいごとではできないとか、国民だって地元への利益誘導を望んで政治家を選んでいるじゃないかということで、よほどのことがない限り、持っている権力が大きければ大きいほど「安泰」です。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell