★ バックナンバー索引 ★
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(週刊)バートランド・ラッセル(1872.5.18-1970.2.2)に関するメール・マガジン」
no.0755_2021/10/16 (2006/12/21 創刊／毎週土曜 or 日曜日 発行）
バートランド・ラッセルのポータルサイト： https://russell-j.com/index.htm
同上 スマホ用メニュー ： https://russell-j.com/index.html
「ラッセルの言葉366_画像版」：
https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
https://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
Ｒ英単語・熟語_総索引： https://russell-j.com/beginner/reitan-idx.htm
Twitter : https://twitter.com/russellian2
★Ｒホームページ利用制限コンテンツ閲覧用パスワード： 1872Y0518
ポータルサイト専用掲示板： http://249.teacup.com/bertie/bbs
［★投稿歓迎：ラッセルに関係するものであれば,ご意見,ご要望,エッセイ,
ちょっとした情報提供等,何でもけっこうです。投稿は,
matusitaster@gmail.com 宛,お願いします。
◆◆◆
◆お願い◆ 楽天で買い物をしている方も多いと思われます。
◆◆◆ ラッセルのポータルサイト（トップページ）の検索ボックス経由
あるいは,ポータルサイトに掲載した個々の楽天取扱商品のリンク
経由でご購入いただければ幸いです。
収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学
のラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきま
す。]
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■ 目 次 ■
１．ラッセルの著書及び発言等からの引用
２．ラッセルに関する記述や発言等
編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１．ラッセルの著書や発言等から
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」
n.2113～2115 を発行しました。２つ再掲します。
===================================================================
＜お知らせ＞
当分の間、「ラッセルの英語」は「ラッセル英単語」のみとします。
===================================================================
(1) 「ラッセルの英語」n.2113
https://russell-j.com/beginner/reitan-s181.htm
ラッセルの英単語 scrupulous
★ scrupulous【(adj.) 良心的な、誠実な、綿密な；用心深い】
* with scrupulous care 細心の注意を払って
* YouTube 参考動画： scrupulous の覚え方
https://www.youtube.com/watch?v=QLkeVvOxnaI&t=18s
１．ラッセルの用例
It seemed to me essential that what happening in Vietnam should be
examined with scrupulous care, and I had invited only people whose
integrity was beyond question. .
[ヴェトナムで現に起こっていることを細心の注意を払って調査することは不
可欠のことであると思われた。それで私は,疑いもなく'誠実だと思われる人達
だけを招聘した。]
出典：ラッセル『自伝』第３巻第４章「バートランド・ラッセル平和財団」
https://russell-j.com/beginner/AB34-280.HTM
Situations arousing jealousy must be very carefully avoided by means
of scrupulous and exact justice as between different children. .
[嫉妬を生じさせるような状況は，多様な子供たちの間における細心かつ厳格
な公平さによって，ごく注意深く避けなければならない。]
出典：ラッセル「宗教は文明に有益な貢献をしたか？」
https://russell-j.com/beginner/0466HRMUC-200.HTM
When he engaged in controversy, he did so with the most minutely
scrupulous fairness.
[彼（ジョン・スチュアート・ミル）は、論争に参加していた時には，最大限
繊細かつ良心的な公平さをもって議論を行った。。]
出典：ラッセル「ジョン・スチュアート・ミル」
https://russell-j.com/beginner/1097_JSM-260.HTM
２．参考例
with scrupulous care
[最新の注意を払って]
出典：『究極の英単語 v.4_超上級の3000語』p.326
You must take the most scrupulous care to keep the wound free from
dirt.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
Someone who is scrupulous takes great care to do what is fair, honest,
or morally right.
出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new
ed.
(2)「ラッセルの英語」n.2115
https://russell-j.com/beginner/reitan-r130.htm
ラッセルの英単語 reactionary
★ reactionary (adj.)：反動的な、保守的な || (n) 反動主義者
１．ラッセルの著書より
Napoleon's enemies fought in defence of ancient abuses, and
established a reactionary system when they were at last victorious.
[ナポレオンの敵は，旧来の悪弊を守るために戦い，ついに勝利をおさめる
と，反動的な体制を確立した。]
出典：ラッセル『権力』第7章「革命的な権力」
https://russell-j.com/beginner/POWER07_180.HTM
For example, there is danger to democracy in the fact that average
opinion in the police and the air force is far more reactionary than
in the country at large.
[たとえば，警察や空軍内部では普通の意見は，国内全般の（一般的/平均的）
意見と比べるとはるかに反動的であるということ（事実）には，民主主義に対
する危険が存在している。]
出典：ラッセル『権力』第18章「権力を手懐けること」
https://russell-j.com/beginner/POWER18_100.HTM
I remember a young Chinese visitor to my school who was going home to
found a similar school in a reactionary part of China.
[一人の中国人の青年が－－彼は帰国して,同じような学校を中国の反動的な地
域に設立しようとして考えていたが－－,私の学校（Beacon Hill School）を
訪れた時のことを覚えている。]
出典：ラッセル『幸福論』第10章「幸福はそれでもなお可能か？」
https://russell-j.com/beginner/HA21-030.HTM
２．参考
reactionary forces
[反動勢力]
出典：『究極の英単語v.4_超上級の3000語』p.329
reactionary views
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
A reactionary person or group tries to prevent changes in the
political or social system of their country.
出典：Collin's COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new
ed.
■「ラッセルの言葉（Word Press 版）v.2, n.1903～
1) n1903：ラッセル『私の哲学の発展』第9章 外界 n.6
https://russell-j.com/wp/?p=6714
2) n1904: ラッセル『私の哲学の発展』第9章 外界 n.7
https://russell-j.com/wp/?p=
3) n1905：ラッセル『私の哲学の発展』第9章 外界 n.8
https://russell-j.com/wp/?p=6721
4) n1906: ラッセル『私の哲学の発展』第9章 外界 n.9
https://russell-j.com/wp/?p=6724
5) n1907：ラッセル『私の哲学の発展』第10章 ウィトゲ
ンシュタインの衝撃 n.1
https://russell-j.com/wp/?p=6727
■「ラッセルの言葉366_画像版」
日本語 version : n.1805j-1811j を投稿
英 語 version : n.1805e-1811e を投稿
一つだけ再録します。
n.1808j ( Oct. 13, 2021)
https://russell-j.com/smart_r366/r366g_j1808.html
「ラッセル『幸福論』執筆時の状況」
翌年の1930年には,『幸福の獲得』（The Conquest of Happiness／いわゆる
『ラッセル幸福論』）という本を出版した。・・・この本は,３つの異なった
階層の読者によって異なった評価を受けた。・・・
いずれの評価が正しいのか,私にはわからない。はっきりしていることは,こ
の本が書かれたのは,もし自分が我慢できる程度のいかなる幸福を維持しよう
としても,大変な'自制心'や'苦い経験'から学んだ多くのことを必要とした,そ
ういった時期だったということである。（訳注：つまり、書名 the Coauest
of Happiness にあるように、幸福は獲得するものであった、ということ）
In the following year, 1930, I published The Conquest of Happiness,...
This book was differently estimated by readers of three different
levels. ... I do not know which estimate was right; what I do know is
that the book was written at a time when I needed much self-command
and much that I had learned by painful experience if I was to maintain
any endurable level of happiness.
Source: The Autobiography of Bertrand Russell, v.2,chap.3: China
More info.: https://russell-j.com/beginner/AB24-100.HTM
＜寸言＞
ラッセルの幸福論の実際の書名は、The Conquest of Happiness です。幸福
は「棚からぼた餅のように期待して待つもの」ではなく、「努力して獲得する
もの」だという意味がこめられています。90年前に出されたラッセルの『幸福
論』は現在でも幅広く読まれ続けています。（日本でもこれまでに７種類の翻
訳が出されおり、一番新しい岩波文庫版の安藤貞雄訳も45刷以上、印刷されて
います。）
ラッセルがこのような書名にした気持ちは、最後の引用文にもあらわれてい
ます。すなわち、
https://russell-j.com/beginner/AB24-100.HTM
「この本が書かれたのは,もし自分が我慢できる程度のいかなる幸福を維持し
ようとしても,大変な'自制心'や'苦い経験'から学んだ多くのことを必要とし
た,そういった時期だったということである。」
わざと曖昧に書かれていますが、妻ドーラに婚外子がいたことが大きな影響
を与えていたことは明らかです。（ドーラが亡くなったのは1986年ですので、
1968年に出した『ラッセル自伝』第２巻にはプライバシーの関係で書けないこ
ともありました。）
ラッセルの実の娘のキャサリン・テートは『最愛の人,わが父ラッセル』
（社会思想社、1976 巻正平訳）p.147 で次のように書いています。
「私の両親の間には、二つの基本的な不一致があり、その和解は、父の高邁な
野心も及ばぬほどの、自制とあきらめを必要としたようである。第一に、母に
は法律上は父の子とみなされていたらしいが、本当は父の子ではない、私より
年下の二人の子供があった。他人の子というのは二人の契約にはないことであ
った。・・・」
（注：婚外子２名の父親は、Griffin Barry (1884-1957)という名前のジャー
ナリストです。1928年に初めてラッセルとドーラに会ったとネット上に書かれ
ています（無料では１，２秒しか表示されないので、URLを書けません）。多
分、新しい幼児実験学校 Beacon Hill School の取材と思われます。Barry は
女性の権利の擁護者であり、自由恋愛の支持者ですので、ラッセル夫婦と"少
なくとも当初は”気があったと想像されます。)
当時の英国においては、婚外子であっても、離婚していなければ、結婚して
いる夫婦の子供に自動的になってしまったということのようです。ラッセルは
生涯３人の実子を持ちましたが、ネット上では5人と書いてあるものがありま
す。それは婚外子の2人（他の男性の子供）を含めていると思われます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(２) ラッセルに関する記述や発言等
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回もお休み
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記 「岸田内閣は短命に終わるか、それとも・・・？」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
岸田新首相は、新型コロナの第５波が沈静化してきていることから、第６波
のきざしがこない前に、また、ボロがでてくる前にと、国会は代表質問だけに
とどめ、衆議院解散に踏み切りました。岸田首相の決断（判断）は吉とでるか、
それとも凶とでるでしょうか？
菅内閣のままだったら自民党は惨敗していたでしょうが、岸田氏には汚職政
治家のイメージがないので、選挙で与党の議席数がそれほど減らなければ比較
的長持ちする政権になるかも知れません。そうは言っても、岸田内閣として何
もやっていないのに「（何について）信を問う」のでしょうか？ 岸内閣・岸
自民党の公約（宝くじのようなもの）に対する人気投票でしょうか？ こうや
く（膏薬）はすぐ剥がれるという諺がありますが・・・？
しかし、岸田内閣（第５次安倍内閣？）においては、安倍・麻生元首相の影
響力が強すぎます。（"献金大好きおじさん"の甘利氏が自民党の幹事長です！
岸田氏は甘利氏の幹事長を当初渋っていたが、岸田政権誕生に「最大の貢献」
をした甘利氏の要求を断りきれず、しぶしぶ甘利氏を幹事長にしたと言われて
います。）
しかも、岸田首相は、当初主張していた諸政策について「前言訂正」を繰り
返しており、また、広島の（岸田支持の）大物政治家の横手氏を落選にいたら
せた河合夫妻への１億五千万円の資金提供についても再調査はしないと断言し
ています。これについては広島の自民党は黙っているわけにはいかず、岸田氏
に圧力をかけています。
新型コロナについては、ワクチンの普及や治療薬の開発などにより、死亡率
は1/3とか1/5になっていくでしょうが、感染者報告数が３倍、５倍・・・とな
っていく可能性もあり、他の負の要素（森友再調査せず、日大幹部からの政治
家への不正献金や賄賂、警察関係者を大量に雇用している日大の暗部、また、
不都合なことはまともな説明をしない態度を岸田政権でも改めないかぎり、じ
わじわと岸田内閣の体力は弱くなっていく可能性は少なくありません。
口だけキッシー、弱気のキッシーが、嘘つきキッシーと言われるようになっ
たらおしまいです。 （松下彰良）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行：（松下彰良／まつした・あきよし）
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら： https://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: https://russell-j.com/
( top page: https://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
