★ バックナンバー索引 ★
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
「(週刊)バートランド・ラッセル（1872.5.18-1970.2.2）に関するメール・マガジン」
no.0682_2020/04/25 (2006/12/21 創刊／毎週土曜 or 日曜日 発行）
バートランド・ラッセルのポータルサイト： https://russell-j.com/index.htm
同上 スマホ用メニュー ： https://russell-j.com/index.html
「ラッセルの言葉366_画像版」：
https://russell-j.com/smart_r366/br366g-j_home.html
https://russell-j.com/smart_r366/r366g_j-today.html
Ｒ英単語・熟語_総索引： https://russell-j.com/beginner/reitan-idx.htm
Twitter : https://twitter.com/russellian2
★Ｒホームページ利用制限コンテンツ閲覧用パスワード： 1872Y0518
ポータルサイト専用掲示板： http://249.teacup.com/bertie/bbs
［★投稿歓迎：ラッセルに関係するものであれば,ご意見,ご要望,エッセイ,
ちょっとした情報提供等,何でもけっこうです。投稿は,
matusitaster@gmail.com 宛,お願いします。
◆◆◆
◆お願い◆ 楽天で買い物をしている方も多いと思われます。
◆◆◆ ラッセルのポータルサイト（トップページ）の検索ボックス経由ある
いは,ポータルサイトに掲載した個々の楽天取扱商品のリンク経由で
ご購入いただければ幸いです。
収益はラッセルのホームページのメンテナンス費用や早稲田大学の
ラッセル関係資料コーナ寄贈資料の購入に充当させていただきます。]
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■ 目 次 ■
(1)ラッセルの著書及び発言等からの引用
(2)ラッセルに関する記述や発言等
編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(１) ラッセルの著書や発言等から
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■「(ほぼ日刊)ラッセルの英語」
n.1803〜1807を発行しました。２つ再掲します。
(1) Ｒ英単語・熟語シリーズ christen
https://russell-j.com/beginner/reitan-c158.htm
★ christen【(vt) 洗礼を施す；命名する】
* We christened our baby Mary.（わたしたちの赤ちゃんはメアリーの洗礼名
を授かった。）
１．ラッセルの例
But Galileo prudently christened them "Sidera Medicea" (Medicean
stars) after the Grand Duke of Tuscany.
[しかし、ガリレオは、分別をもって（prudently 用心深く）トスカニー大公
（トスカーナ大公）（注：メディチ家（トスカーナ大公家）の君主）に倣って
､それらの衛星を，洗礼式を行って「メディチ家の星」と命名した。]
出典：ラッセル『宗教と科学』第２章「コペルニクス的革命（コペルニクス
的転回）」
https://russell-j.com/beginner/RS1935_02-110.HTM
I first met H. G. Wells in 1902 at a small discussion society created
by Sidney Webb and by him christened "The Co-efficients" in the hope
that we should be jointly efficient.
[私は,1902年（ラッセル30歳の時）に,小さな懇話会（談話会） −その会はシ
ドニー・ウェッブによって創設され，我々はみな共に効率的であるべきだとの
期待で，彼によって「効率の会(The Co-efficients)」と命名された− で初め
てウェルズに会った。]
出典：ラッセル「H. G. ウェルズ」
https://russell-j.com/beginner/1037_WELLS-010.HTM
２．参考例
She was christened Sara after her deceased grandmother.
[彼女は亡くなった祖母にちなんでサラという洗礼名を授かった。]
出典：『究極の英単語 v.4 超上級の3000語』p.84
The ship was christened the Queen Mary. ( = given this name at a
ceremony)
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
You say that you christen a person, place, or object a particular name
if you choose a name for them and start calling them by that name.
出典：Collins COBUILD English Dictonary for Advanced Learners, new
ed.
(2) 「ラッセルの英語」その２（旧「ラッセルの言葉」）
「ヴィトゲンシュタインの後期の仕事」（『ラッセル思想辞典』から）
* Source: Dear Bertrand Russell; a selection of his correspondence
with the general public 1950-1968
（要旨訳です。）
ヴイトゲンシュタインの後期の仕事は、言語学の些細な箇所のまわりをぐる
ぐるさまよっている感じで、数カ国語に通じる人には、いたってつまらない事
柄に心を奪われているので恐ろしく失望する。
哲学用語の問題について、口語体言語からある程度離れることは、哲学者が
現在よりももっと明確に思考するのに役立つ、と私は今でも考えている。哲学
者たちが欠陥だらけの言語の奴隷であることを見落している。
(As regards the question of a philosophical language, I still think
that some departures from collquial language would help philosophers
to think more clearly than they do.)
単語を最小限度にする意味で、哲学用語という考えが重要かも知れないと思
う。
私がこういう考えに到達して長年になるが、ゲィトゲンシュタインの大きな
影響を受けたからだとは思わない。
(It is a long time since I came to these opinions and I do not think
that they were much influenced by Wittgenstein.
■「ラッセルの言葉（Word Press 版）v.2, n.1548〜15
1)n.1548：R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.17
https://russell-j.com/wp/?p=5401
2)n.1549: R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.18
https://russell-j.com/wp/?p=5405
3)n.1550: R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.19
https://russell-j.com/wp/?p=5409
4)n.1551: R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.20
https://russell-j.com/wp/?p=5412
5)n.1552: R『権力−その歴史と心理』第15章 権力と道徳律,n.21
https://russell-j.com/wp/?p=5417
★「ラッセルの言葉＿画像版」
日本語 version : n.1266j-1272j を投稿
英 語 version : n.1266e-1272e を投稿
一つだけ再録します。
https://russell-j.com/smart_r366/r366g_j1267.html
「２つの方向への共感力の拡大」
必要なのは、次の２つの方向への拡大である。その第１は、苦しんでいる人
が特別な愛情の対象でない場合でも共感を覚えること。その第２は、その苦し
みが感覚でとらえられる形では現存していなくても、いま起こっているのだと
知るだけで共感を覚えることである。この拡大の２番目のものは、多くを知性
に依存している。
The two enlargements that are needed are: first, to feel sympathy even
when the sufferer is not an object of special affection; secondly, to
feel it when the suffering is merely known to be occurring, not
sensibly present. The second of these enlargements depends largely
upon intelligence.
Source: On Education, especially in early childhood, 1926, by Bertrand
Russell
More info.: https://russell-j.com/beginner/OE02-1760.HTM
＜寸言＞
後者は単なる知識や認識、即ちＩＱが高いからと言って感じられるものでは
ない。後者を感じるためには知性やＥＱ（Emotional Intelligence Quotient
心の知能指数）の高さが必要である。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(２) ラッセルに関する記述や発言等
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回はお休み
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記 マスク配布費用 466億円が90億円に「節約」できた！？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
必要経費を予算化したものを、「現場の努力」で経費節減、つまり「節約」
できれば、その努力を多（た）とするのが普通です、今回は「節約」の「成
果」を褒めるわけにはいきません。必要な経費を466億円として予算化したも
のを「90億円ですみました」というのなら、「90億円」という見積もりはと
てもいいかげんなものだったということになります。
しかも、多額の公費で行った事業を受注した企業名の公表を長い間こばみ
続けてきました。批判が高まったので、（４社と言っていたのに）仕方なく
３社のみ公表したというのでは、納得できません。現在、どうやってつじつ
まあわせの弁解をすればよいか思案中なのでしょうか？
政府配布の布マスクを製造したのはミャンマーその他の発展途上国、つま
り日本がいろいろ経済的な支援をしている国々であり、ミャンマー協会の最
高顧問は麻生副総理です。巨額のバックマージンを得ている可能性もあるの
ではないかと「下衆の勘繰り（＝麻生副総理からみれば）」をしてしまいま
す。またもや闇のなかに葬り去られてしまうのでしょうか？（松下彰良）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集・発行：（松下彰良／まつした・あきよし）
■ご意見・ご感想・お問合せはお気軽に : matusitaster@gmail.com
■登録・解除・変更はこちら： https://russell-j.com/R3HOME.HTM
■WEBサイト: https://russell-j.com/
( top page: https://russell-j.com/index.htm )
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
