バートランド・ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』第２部[「情熱の葛藤」- 第２章- Human Society in Ethics and Politics, 1954, Part II, chapter 7
* 原著：Human Society in Ethics and Politics, 1954* 邦訳書：バートランド・ラッセル(著),勝部真長・長谷川鑛平(共訳)『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』(玉川大学出版部,1981年７月刊。268+x pp.)
『ヒューマン・ソサエティ』第２部「情熱の葛藤」- 第８章「征服?」n.4 |
Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 8: Conquest ? n4 |
|
次に、西側が勝利した場合に起こりそうなことを考えてみよう。この点については、ドイツや日本で現在起こっていることから判断できると思う。これら両国では、フランスやオーストラリアの消極的な態度にもかかわらず、再軍備が奨励されており、20年後の彼らの政府が第二次世界大戦の結果として打倒された政府よりも良いものであるという保証はない。第三次世界大戦で西側が勝利した場合にも、同様の結果が生じる可能性はさらに高いだろう。ロシアと中国はあまりにも広大であり、武力によって長期間抑えつけることは不可能だ。アメリカでは、問題の本質を共産主義そのものと捉え、大国間の対立とは考えていないため、もしロシアや中国が共産主義を放棄するふりをすれば、彼らはすぐに許されることになるだろう。しかし、真の問題の原因であるナショナリズムは依然として残り、現在と同様の緊張状態がすぐに再び生じることになるだろう。 |
Let us consider next what would be likely to happen in the event of a Western victory. As to this, I think we may judge from what has been happening in Germany and Japan. In both these countries, in spite of the reluctance of France in the one case and Australia in the other, re-armament is being encouraged, and there is no security that their governments, twenty years hence, will be any better than those overthrown as a result of the Second World War. An outcome similar to this would be even more certain after a victory by the West in a Third World War. Russia and China together are too vast to be held down by force for any length of time. The belief, in America, that the trouble is Communism rather than the rivalry of Great Powers would cause the Russians and Chinese to be quickly forgiven if they made a parade of ceasing to be Communist. Nationalism, which is the real cause of trouble, would remain, and there would soon again be a state of tension analogous to that which exists at present. |