バートランド・ラッセル(著)『原子のABC』第1章 - 冒頭
* 出版:バートランド・ラッセル(著),寮佐吉(訳)『原子のABC』(新光社,1925年9月 3+6+205p. 19cm.)* 原著:The ABC of Atoms(London; Kegan Paul, 1923. 175 p. 20 cm.)
|
| |||
科学は、物質を構成している(最小)単位を見つけようと努力することによって、次から次へと絶えずより小さな粒子へと導かれて行く。一番大きい単位は分子である。分子は一般に各種の異なっている元素の原子が集ってできている。たとえば、水の1分子は水素の2原子と酸素の1原子とでできている。化学的方法によって水の分子を酸素と水素の原子に分解することができる。次に1個の原子は1個の太陽と数個の惑星からできている一種の太陽系であることがわかった。原子を構成する太陽系においては、その太陽と数個の惑星との間の空虚なる部分は、太陽や惑星が占めている空間よりも非常に広漠たる空間であるから、固体が満たしていると私たちが思っている体積の大部分は、その実、空の空なるものである。1個の原子を作っている太陽系においては、惑星を電子と呼び、太陽を(原子)核と呼ぶのである。核は水素原子の場合には、簡単であるけれども、その他の場合には簡単なる構造を有していない。水素を除いたあらゆる他の元素の原子核は、数個の電子と数個の水素原子の核とが集まって出来ているもののようである。(水素原子核はまたプロトンと呼ばれている。) |
To the eye or to the touch, ordinary matter appears to be continuous; our dinner-table, or the chairs on which we sit, seem to present an unbroken surface. We think that if there were too many holes the chairs would not be safe to sit on. Science, however, compels us to accept a quite different conception of what we are pleased to call 'solid' matter; it is, in fact, something much more like the Irishman's definition of a net, 'a number of holes tied together with pieces of string.' Only it would be necessary to imagine the strings cut away until only the knots were left. In the solar system that constitute an atom, the planets are called 'electrons' and the Sun is called the 'nucleus.' The nucleus itself is not simple except in the case of hydrogen; in all other cases, it is a complicated system consisting, in all likelihood, of electrons and hydrogen nuclei (or protons, as they are also called) . |