バートランド・ラッセル『神秘主義と論理』第１章「神秘主義と論理」n.1

* 出典：バートランド・ラッセルv,江森巳之助(訳)『神秘主義と論理』(みすず書房，1959年。276+ii pp.)
* 原著：　Mysticism and Logic, 1918)

第１章「神秘主義と論理」n.1

1. Mysticism and Logic, n.1

(写真は、本書を出版した1918年のラッセル：Garsington Mannor にて)

　形而上学、すなわち全体としての世界を思惟によって把握しようとする試みは、その発生の始めから、２つの全く相異なる人間的衝動の結合と闘争とによって、発展せしめられて来た。その１つは神秘主義の方向へ、他の１つは科学の方向へ、人間を押しやろうとするのである。ある人々は、この２つの衝動の一方だけの力で、他の人々はもう１つの衝動だけで盛名を馳せえた。たとえば、ヒュームにあっては科学的衝動だけが妨げるものもなく支配的であるのに対して、ブレイクにあっては科学に対する強い敵対心と深遠な神秘的洞察とが同居している。しかし、古来哲学者として最高級に位する人々は、科学と神秘主義との両方の必要を感じている。それというのも、この２つを調和させる試みこそは、彼らの全生涯そのものであったのだし、またそうすることによって、哲学を－－どこまで行っても不確実であるにせよ－－科学、宗教のいずれよりも偉大なものであると、人々に常に思わせておかなければならなかったからである。
　科学的衝動および神秘的衝動の明瞭な特徴づけをする前に、この２つを分ち難く混ぜ合せたことによって盛名を馳せた、２人の哲学者を例に採って説明したい。その２人とは、ヘラクレイトスとプラトンである。・・・。

Metaphysics, or the attempt to conceive the world as a whole by means of thought, has been developed, from the first, by the union and conflict of two very different human impulses, the one urging men towards mysticism, the other urging them towards science. Some men have achieved greatness through one of these impulses alone, others through the other alone : in Hume, for example, the scientific impulse reigns quite unchecked, while in Blake a strong hostility to science coexists with profound mystic insight. But the greatest men who have been philosophers have felt the need both of science and of mysticism : the attempt to harmonize the two was what made their life, and what always must, for all its arduous uncertainty, make philosophy, to some minds, a greater thing than either science or religion.
Before attempting an explicit characterization of the scientific and the mystical impulses, I will illustrate them by examples from two philosophers whose greatnes lies in the very intimate blending which they achieved. The two philosophies I mean are Heraclitus and Plato. ...