(ラッセルの言う)「宇宙的孤独と知性の勇気」- トランプと高市に欠けているもの
「孤独」という言葉の意味やニュアンスは多様です。物理的・精神的な「個人の孤独」だけでなく、存在そのものを見つめる「観念的（哲学的）孤独」、さらには「宇宙的孤独」という表現さえあります。谷川俊太郎の詩『二十億光年の孤独』の愛読者なら、この「宇宙的孤独」という言葉に、単なる寂しさではない、ある種の高潔な響きを感じるのではないでしょうか。
バートランド・ラッセルもまた、1903年の有名なエッセイ「自由人の崇拝（A Free Man's Worship）」において、この宇宙的孤独について雄弁に語っています。今回は、1919年に発表された彼のエッセイ "Dreams and Facts"（夢と事実） の結びの一文をご紹介しておきます。
ここでいう「夢（Dreams）」とは、私たちが抱くポジティブな希望のことではありません。人間が自分の都合に合わせて世界を解釈しようとする「主観的な願望」や、自分たちを宇宙の特別な存在だと思い込みたい「妄想」を指しています。ラッセルは、その甘い夢を捨て、冷徹な「事実（Facts）」を直視せよと説くのです。
No man is liberated from fear who dare not see his place in the world as it is; no man can achieve the greatness of which he is capable until he has allowed himself to see his own littleness. （世界における自らのありのままの立ち位置を直視する勇気のない者は、恐怖から解放されることはない。また、自らの小ささを認めることができない者は、自らが本来備えているはずの偉大さを達成することもできない。）自国第一主義や自己愛的な政治に傾倒する人々――例えばトランプや高市早苗に、この言葉を聞かせてあげたいものです。自らの万能感という「夢」に閉じこもり、自分の小ささを認められないその傲慢さは、実は世界への根源的な恐怖の裏返しにすぎません。自らの微小さを直視する「孤独な知性」を持ってこそ、人は初めて狭い自己から解放され、真の偉大さに至ることができます。それを拒絶し、虚勢を張り続ける彼らの姿は、滑稽であると同時に、どこか哀れみさえ感じさせます。
“Cosmic Solitude" and the Courage of Intellect: What Trump and Takaichi Lack
The word "solitude" carries a wide array of meanings and nuances. It is not merely a physical or psychological state of being alone; it encompasses an "ideological (philosophical) solitude," and can even be described as "cosmic solitude." For those who admire Shuntaro Tanikawa’s poem Two Billion Light-Years of Solitude, this expression likely resonates with a deep sense of familiarity rather than discomfort.
Bertrand Russell also spoke eloquently of this "cosmic solitude" in his famous 1903 essay, A Free Man's Worship. Today, however, I would like to introduce a passage from the conclusion of his 1919 essay, "Dreams and Facts."
In this context, "Dreams" do not refer to positive hopes for the future. Instead, Russell uses the term to describe the "subjective desires" and "delusions" through which humans attempt to interpret the world to suit their own convenience?the longing to believe we are special in the eyes of the universe. Russell urges us to discard these sweet dreams and face the cold "Facts" of reality.
"No man is liberated from fear who dare not see his place in the world as it is; no man can achieve the greatness of which he is capable until he has allowed himself to see his own littleness."
I find myself wishing to share these words with figures like Donald Trump and Sanae Takaichi, who lean toward "America First" or self-absorbed nationalist politics. Yet, expecting them to have an "ear to hear" would likely be in vain. Their arrogance?clinging to a "dream" of omnipotence and an inability to acknowledge their own littleness?is, in truth, nothing more than a reflection of a fundamental fear of the world.
Only by possessing the "solitary intellect" to confront one’s own insignificance can a person truly be liberated from the confines of the self and attain genuine greatness. The sight of these leaders continuing to bluff and bluster, refusing this realization, is as pathetic as it is farcical.
 ラッセル関係電子書籍一覧 |
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell