 ラッセル関係電子書籍一覧 |
もし、何らかの魔法使いの一撃で、当面ほとんど実行されそうもない種々の改革案がすべて実現してしまったとしたら、現在、ある種の改革を唱えることで生計を立てている知的で高潔な男女がどうなってしまうかを考えると、私はぞっとする。失業者の数は非常に危険なほど増加するだろう。ある団体の幹事のモットーは、『希望を抱いて旅することは、到達することよりも素晴らしい』であるべきだ。なぜなら、到達が意味するのは破滅だからである。
I shudder to think what would become of immense numbers of intelligent and high-minded men and women who at present earn their livelihood by advocating some reform which is very unlikely to be carried, if, by some magician's stroke, all their various measures were to be achieved. The ranks of the unemployed would be swelled most dangerously. The motto of the secretary of a society should be 'To travel hopefully is a better thing than to arrive', for arrival spells ruin.
Source: Mortals and Others, v.1, 1975
More info.: https://russell-j.com/SOCIETY.HTM
＜寸言＞
各省庁には非常に多くの外郭団体や関係団体が存在しています。立派な、存在理由のある団体も多数ありますが、中には、高級官僚の天下り先として設置されたのではないかと疑われるものも少なくありません。そういった団体は、名前が知れた人を組織の長（名誉職）にして、各省庁から天下ってきた高級官僚を常任理事（あるいは事務局長）にしているものがかなりあるように思われます。
国民の目からみると、なくてもそんなに困らないと思われるような団体や組織がかなりありますが、ラッセルが言うように、その団体の目的を達成してしまえばその団体の存立理由がなくなり、役職者は失職してしまいます。したがって、そうならないように、延命措置をいろいろ考えます。したがって、こうした団体が半永久的に存続してしまいます。
There are a great many affiliated and related organizations under each ministry. Many of them are respectable bodies with clear reasons for existence, but not a few are suspected of having been established as post-retirement landing spots for senior bureaucrats. Quite a number of these organizations appear to appoint a well-known figure as the head of the organization (in a largely honorary role), while making retired senior bureaucrats from the ministries permanent directors (or executive secretaries).
From the viewpoint of the public, there are many organizations whose absence would not cause much inconvenience. Yet, as Russell points out, once such an organization were to accomplish its stated purpose, it would lose its very reason for existence, and its officers would lose their positions. Therefore, in order to avoid such an outcome, they devise various means of prolonging their life. As a result, such organizations end up surviving almost indefinitely.
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell