バートランド・ラッセル 英単語・熟語 l064 - liquidate
★ liquidate【(vt) （倒産会社などを）解散する、整理する；（負債などを）精算する、弁済する；（証券を）現金にする；粛清する】
* 語源：ラテン語で「液化する、透明にする（liquidare）」に由来。し、資産（不動産、株式、証券、金、その他）を液体のように流動化させて貸し借りを清算するというイメージ。
* liquidation (n)：精算、整理、除去；（婉曲）粛清 || liquid (n) 液体 | (adj.) 液体の
* liquidate assets 資産を整理する | liquidate a debt 負債を弁済する
１．ラッセルの著書より
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[そのうち３人はポーランド人であったが、後にヒトラーによって粛清されてしまった（と思う）。]
出典：ラッセル『私の哲学の発展』第８章 「数学原理－その数学的側面」
Those who reported truthfully about the evils of Chiang Kai-shek's regime during the last years of his rule in China were not liquidated, but everything possible was done to prevent their truthful reports from being believed, and they became suspects in degrees which varied according to their eminence.
[蒋介石政権が中国を統治した最後の数年間に行った諸悪（注：悪政だけでなく、道徳的な「悪」もふくまれているからこそ「evils」という言葉を使用したと思われます。）について，本当のことを報告した人々は粛正はされなかったが，彼らの報告が信じられるのを防ぐために、可能なあらゆる方策がとられ，また、彼らはその名声の程度によった（応じた）レベルの要注意人物となった。]
出典：ラッセル「オーウェルの『1984年』の徴候」
Those who are liquidated by the Soviet Government very frequently make an abject confession of sinfulness, while those who escape the purges indulge in nauseous flatteries and not infrequently try to incriminate colleagues.
[ソビエト政府によって粛清された人々は非常に頻繁に罪の告白をし、粛清を免れた人々は吐き気を催すようなお世辞に耽り、しばしば同僚を罪に陥れようとするのである。]
Source: Authority and the Individual- the Reith Lectures, by Bertrand Russell , chapter 4: The Conflict of Technique and Human Nature (delivered in 1949
２．参考
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[社長はその老朽化した鋳物工場を整理する決断をした。]
出典：『究極の英単語＜SVL＞vol.4 超上級の3000語』p.406
A unanimous vote was taken to liquidate the firm.
[その会社を解散するための満場一致の採決がなされた。]
出典：『キクタン TOEIC TEST SCORE 990』p.93
The opposition leaders were liquidated on the orders of the dictator.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
To liquidate a company is to close it down and sell all its assets, usually because it is in debt.
出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.