バートランド・ラッセル 英単語・熟語 d020 - discipline

★ discipline [(n) 訓練，鍛錬；訓練法,修業法；教練；しつけ；規律，統制；懲戒；学問（の分野）,(大学の)専門分野,学科 ||
(v) 訓練する；懲戒する]

* disciple (n): 弟子
* disciplinary (adj.):訓練上の；規律上の
* indiscipline (n) : 規律のないこと,不規律
* disciplined (adj)：よく訓練された、厳しくしつけられた

---

１．ラッセルの用例

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは アマゾンで購入

The fundamental idea is simple: that the right discipline consists, not in external compulsion, but in habits of mind which lead spontaneously to desirable rather than undesirable activities. What is astonishing is the great success in finding technical methods of embodying this idea in education. For this, Madame Montessori deserves the highest praise.
[正しい躾（しつけ）は,外部からの強制にあるのではなく,望ましくない活動よりも,望ましい活動へ'自発的'に向かう'心の習慣'にある,ということである。驚くべきことは,この理念を教育において具体化する技術的な方法を発見することに大きな成功を収めたことである。この点で,モンテッソーリ夫人は最高の称賛に値する。]
　出典：ラッセル『教育論』第１章「近代教育理論の前提条件」

Conrad's point of view was far from modern. In the modern world there are two philosophies: the one which stems from Rousseau, and sweeps aside discipline as unnecessary, the other, which finds its fullest expression in totalitarianism, which thinks of discipline as essentially imposed from without. Conrad adhered to the older tradition, that discipline should come from within. He despised indiscipline and hated discipline that was merely external.
[コンラッドのものの見方は,現代人の物の見方からは,はるかにかけはなれたものであった。現代世界には,２つの哲学がある。１つはルソーから由来するもので,「規律」を不必要なものとして脇に一掃してしまう。もう１つは,－－その完全な表現を全体主義のうちに見ることができるが－－「規律」を外部から課せられる本質的なものと考える。コンラッドは「規律」は（人間の心の）内部から来るべきものであるという古い伝統に固執した。彼は'規律のなさ'を軽蔑し,また単なる形式的な（外部からの）規律を嫌った。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第７章「再びケンブリッジへ」

On sending my little boy of three to spend his mornings in a Montessori school, I found that he quickly became a more disciplined human being, and that he cheerfully acquiesced in the rules of the school.
[自分の３歳の息子（注：1921年生まれの長男の John Russell）をモンテッソーリ式学校に入れ,午前中をそこで過ごさせることによって,私は,息子がたちまち,以前よりも躾の良い人間になり,喜んで黙って校則に従っていることがわかった。]
　出典：ラッセル『教育論』第１章「近代教育理論の前提条件章」

I do not mean to suggest that at a great crisis, for example, when ruin is imminent, or when a man has reason to suspect that his wife is deceiving him, it is possible, except to a few exceptionally disciplined minds, to shut out the trouble at moments when nothing can be done about it.
[かといって,大きな危機,たとえば,破産が差し迫っている時や,妻が浮気をしているのではないかと疑うべき理由がある時など－－特別に精神を訓練した少数の人間は別として,何も手の打ちようがない場合にも－－心配事を心から締め出すことができる,などと言うつもりはない。]
　出典：ラッセル『幸福論』第５章「きちんとした精神を養う」

２．参考例

ラッセル英単語・熟語1500

All parents face the problems of freedom and discipline.
[全ての親は自由と規律の問題に直面する。]
　出典：『英単語ターゲット1900-４訂版』所収

The high school is known for its strict discipline.
　出典：『東大英単語熟語 鉄壁』p.550

The disciplined dog wagged his tail when he saw his master.
[そのよく訓練された犬は主人を見るとしっぽを振った。]
　出典：『究極の英単語 v3 上級の3000語学』

The teacher can't keep discipline in her classroom. || Learning poetry is a good discipline for the memory.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

The school has a reputation for high standards of discipline. / Yoga is a good discipline for learning to relax.
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

---