バートランド・ラッセル 英単語・熟語 c109 - criterion

★ criterion (n) [（判断・比較の）基準，標準；尺度]

* "criterion"は、世間とは無関係に、判断の基準になるものを言う。それに対し、"standard"は、オーソドックスな基準（標準または水準）のことで、度量衡から生活水準まであらゆる意味に用いられる。
* 複数形： criteria

---

１．ラッセルの用例

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは 　アマゾンで購入

In theory, this sort of question can be decided by our general criterion: that system is best which produces a maximum of intrinsic value. Disputes may remain when both sides accept this criterion, but they will then have become disputes as to fact and will be, at least in theory, amenable to scientific treatment. .
[この種の問題は、我々の一般的な基準、即ち、「最大の本質的価値を生み出すシステムが最良である」という基準によって決定することができる。両者がこの基準を受け入れた場合でも争いは残るかもしれない。しかし、その場合は、事実に関する争いとなり、少なくとも理論上は科学的な取り扱いが可能となるであろう。]
　出典：ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』第10章「倫理学における権威」

We may distinguish construction from destruction by the following criterion.
[建設は,次の基準で,破壊と区別することが可能であろう。]
　出典：ラッセル『幸福論』第14章「仕事」

But in regard to intuitive beliefs, it is by no means easy to discover any criterion by which to distinguish some as true and others as erroneous.
[しかし，直感的信念に関しては，あるものを真とし、その他のものを偽（誤謬）として区別する何らかの基準を発見することは，決して容易なことではない。]
　出典：ラッセル『哲学の諸問題（邦訳書名「哲学入門」）』第13章「知識，誤謬及び蓋然的意見」

２．参考例

ラッセル英単語・熟語1500

We use external criterion for everything from choosing our clothing to questions of values.
[私たちは服を選ぶことから価値観の問題に至るまで，全てについて外的な判断基準を用いる。]
　出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900』p.323

We select our staff members according to very strict criteria.
[我々は社員を非常に厳しい基準に沿って選んでいる。]
　出典：『東大英単語熟語　鉄壁』p.336]

What are the criteria for hiring employees? / This product fits every criterion of safety.
[従業員の採用基準は何ですか？／この製品はすべての安全基準に適合している。]
　出典：『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』p.34]

What is the criteria for deciding whom to hire?.
[誰を雇用するかを決める基準は何ですか？]
　出典：『キクタン super 12000』p.101]

All restaurants must conform to sanitary criteria.
[すべてのレストランは衛生基準に従わなければならない。」
　出典：『究極の英単語 - 上級の3000語』p.71]

Our proposal failed to meet the criteria established by the government, so they gave us no money.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.