ラッセルb英単語・熟語 c108

★ counterpart (n) [対応するもの，対応する人；相当するもの、よく似たもの；（対をなす２つの）片方；割り印、（法律）（正副２通中の）１通、特に副本、写し]

１．ラッセルの用例

So long as the Japanese were victorious, they entertained a contempt for the white man, which was the counterpart of the contempt that the white man had felt for them while they were weak.
[日本人が(軍事的に）勝利を続けている限りは，日本人は白人に対し軽蔑心を抱いて楽しんだのであり，それは日本人が弱かった間に白人が日本人に対して感じていた軽蔑心の裏返し（対応物）であった。]
　出典：ラッセル「人類に害を与えてきた思想」

There was something like the Judgment of Paris with the sexes reversed, and it was Sidney who emerged as a counterpart of Aphrodite.
[性は男女反対ではあるが,「パリスの審判」に類する出来事があり,その時,アフロディーテ(Aphrodite：ギリシア神話の愛と美の女神)と同等の人物（ただし性は男女逆）として現われたのがシドニー・ウェッブ（注：男性）であった。]
（注）ギリシア神話の中の'パリス'が３人の美女のなかで,最も美しいのはアフロディーテであると審判をくだしたという寓話をもとにしたものであり,ここでは審判を受けたのは女性ではなく３人の男性であり,ベアトリスは３人の男性の中からシドニー・ウェッブを選んだということを言っている。
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第４章「婚約期間」

Unfortunately for our political sagacity, he overlooks the fact that in the East intelligence is respected, so that enlightened Radicals have an influence upon affairs which is denied to their English counterpart.
[不幸にも英国人は政治的に明敏すぎるために,東洋においては聡明さ（知性）が尊敬され,それゆえ,中国では,啓発された急進主義者が,英国の急進主義者には否定されてしまう事柄（問題）に対し,大きな影響力を発揮する,という事実を見落としてしまう。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「中国」

２．参考例

ラッセル英単語・熟語1500

The report says that Asian-American students score much higher on math exams than their White counterpart.
[報告によれば，アジア系のアメリカ人学生が数学の試験で白人の同じ立場の者たち（アメリカ人学生）よりもずっと高得点をあげる。]
　出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900』p.323

The wages of mildly obese white woman were 5.9% lower than standard weight counterparts.
[やや肥満した白人女性の賃金は、標準体重の白人女性に比べて5.9%安かった。]
　出典：『新版完全征服データベース5500 合格英単語熟語』p.173

The Japanese foreign minister met with his counterpart in the Chinese government.
[日本の外務大臣は中国の外務大臣と会談した。]
　出典：『京大学術語彙データベース基本英単語1110』p.71]

Japan's ambassador to the United Nations held a private meeting with the Chinese counterpart.
[日本の国連（駐在）大使は中国の（駐在）国連大使と個人的な会合を設けた。]
　出典：『九大英単』p.89]

The Minister of Defence is meeting his American counterpart in Washington today.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.