最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引
★ bake-no-kawa :「化けの皮が現れる」 give oneself away /「化けの皮をはぐ(敵の意識的な偽善を暴露する)」 unmask (pp.289-290)
* 「彼はうまく誤魔化していたが,ついには化けの皮が現れた。」
→ He faked pretty good but finally gave himself away.
* 「あの悪党の面の皮をはいでやる。」
→ I will unmask the scoundrel.(scoundrel 悪党)
R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。
|