トップ＞

バートランド・ラッセル「恐怖(心)との戦い」

* 原著：On Education, 1926, chapt. 19: Conclusion
* 出典：牧野力(編)『ラッセル思想辞典』
　

　教育によって開かれる幸福な世界への可能性は、子供の頃からの恐怖心をなくすことから生まれる。大人は、幼年期時代に子供をこわがらせ、いじけさせ、ゆがめ、やがて彼らのオドオドした知性では防ぎ切れない無益な戦争の中で、彼らを殺してしまう。昔から、無数の恐怖（心）が幸福と自由への道を遮断して来た。だが、愛情は恐怖を征服する。
　もし知的教育が賢明に与えられれば、(知識の量を増すのは重要ではない)重要な目標として、冒険と自由の精神や発見のために航海に乗り出す感覚を養えれば、知的な子供は自発的学習で、己の不足を補う。この努力に機会を与えなければならない。知識無くして、希望の世界は建設されない。知織は自然や破壊的情熱のカから人間を解放してくれるからだ。このように教育された世代は様々な迷信に捕われた恐怖(心)の下にあった我々の世代よりも、一層大胆な希望を抱けるだろう。新しい自由世界を実現するのは、彼らの世代であり彼らの世代を育てるのは、我々の世代である。この道程ははっきりしている。もし我々が真に子供たちを愛するならば、我々に可能なこの偉大な贈りものを彼らに与えようではないか。

（When we have created young people freed from fear and inhibitions and rebellious or thwarted instincts, we shall be able to open to them the world of knowledge, freely and completely, without dark hidden corners ; and if instruction is wisely given, it will be a joy rather than a task to those who receive it. It is not important to increase the amount of what is learnt above that now usually taught to the children of the professional classes. What is important is the spirit of adventure and liberty, the sense of setting out upon a voyage of discovery. If formal education is given in this spirit, all the more intelligent pupils will supplement it by their own efforts, for which every opportunity should be provided. Knowledge is the liberator from the empire of natural forces and destructive passions ; without knowledge, the world of our hopes cannot be built. A generation educated in fearless freedom will have wider and bolder hopes than possible to us, who still have to struggle with superstitious fears that lie in wait for us below the level of consciousness. Not we, but the free men and women whom we shall create, must see the new world, first in their hopes, and then at last in the full splendour of reality.
The way is clear. Do we love our children enough to take it ? Or shall we let them suffer as we have suffered ? Shall we let them be twisted and stunted and terrified in youth, to be killed afterwards in futile wars which their intelligence was too cowed to prevent ? A thousand ancient fears obstruct the road to happiness and freedom. But love can conquer fear, and if we love our children nothing can make us withhold the great gift which it is in our power to bestow.）