(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 権力 第17章 （松下彰良 訳）- Power, 1938, by Bertrand Russell

第17章　権力の倫理学, n.8 - 冨の減少と犯罪の増加 ラッセル関係電子書籍一覧 　機会（確保）の問題には，積極的な面と消極的な面の両面がある。（即ち）海賊や山賊や独裁者のキャリアのための機会はあってはならないとともに，それらよりもより破壊的でない職業（につく）ための機会がなければならない。犯罪を防止するために強力な政府が必要であり，また、法律で定めた略奪行為の可能性を防ぐとともにできるだけ多くの若者に魅力あるキャリア（職業）を提供するための賢明な経済制度がなければならない。こうしたことは，現在，貧しくなりつつある社会よりも豊かになりつつある社会でのほうが，ずっと容易である。社会の道徳的水準を高めるものとして，富の増加以上のものはなく，また社会的道徳水準を低下させるものとして，富の減少以上のものはない。今日，ライン川から太平洋に至るまで（の地域）を概観してわかる厳しさ（過酷さ）は，大部分，多くの人々が自分たちの祖先（parents）よりもより貧しい暮しをしているという事実のせいである。

Chapter 17: The Ethics of Power, n.8 The question of opportunity has both a positive and a negative aspect: it is important that there shall not be opportunity for the career of a pirate, or a brigand, or a dictator, as well as that there should be opportunity for a less destructive profession. There must be a strong government, to prevent crime, and a wise economic system, both to prevent the possibility of legal forms of brigandage, and to offer attractive careers to as many young people as possible. This is much easier in a community which is growing richer than in one which is growing poorer. Nothing improves the moral level of a community as much as an increase of wealth, and nothing lowers it so much as a diminution of wealth. The harshness of the general outlook from the Rhine to the Pacific at the present day is very largely due to the fact that so many people are poorer than their parents were.