(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 権力 （松下 訳）- Power, 1938, by Bertrand Russell

第９章　世論に対する力（世論に対する影響力） n.12 - 全体主義国家における革命 　宣伝の問題における組織化と統合化の効果（影響）は，他の問題においてと同様，革命を遅らせることであり，革命が起こればその革命をいっそう烈しいものにすることである（注：革命を阻止する組織的宣伝は，革命を起こそうとする人たちの抵抗を増大させるとともに，革命後には反革命をつぶす力になる，ということ）。たった一つの教え（doctrine 原理原則）しか公式に認められてない場合には，人々がそれ以外の教えについて考えたり，比較検討したりする習慣をまったく持たない（持たなくなる）。（そうして）情熱的な反逆の大波のみが，そのような正統説（orthodoxy 通説）を王座から追い払うことができる。このような反対（敵対）を心からのものかつ激しいものにして成功をおさめるためには，政府の考え（注：governmental dogma 政府によって公認された考え）のうちの真実なもの（正しいもの）さえも否定する必要があると思われるであろう。否定されない唯一のことは，直ちに何らかの正説を打ち樹てることの重要性であろう。それこそ，勝利するには必要なことだと考えられるだろうからである。従って，合理主義の見地から言えば，全体主義国家における革命の可能性は，必ずしも喜ぶべき理由にはならない。もっと望ましいことは，安心安全の感覚がしだいに増し，それが熱意の減少を導き，怠惰であることへの除幕（開始）を与えることである。これこそ，全体主義国家の統治者（支配者）における最大の長所（美徳）である。ただし，唯一の例外として，全体主義国家が存在しないということを除いてであるが（注：with the sole exception of non-existence. 全体主義国家がないのが一番よいが、全体主義国家が存在するという前提においては、～ということが全体主義国家の統治者の最大の長所である、と言ったニュアンスか？）。

Chapter IX: Power Over Opinion, n.12 Kindle series The effect of organization and unification, in the matter of propaganda as in other matters, is to delay revolution, but to make it more violent when it comes. When only one doctrine is officially allowed, men get no practice in thinking or in weighing alternatives ; only a great wave of passionate revolt can dethrone orthodoxy; and in order to make the opposition sufficiently whole-hearted and violent to achieve success, it will seem necessary to deny even what was true in governmental dogma. The only thing that will not be denied will be the importance of immediately establishing some orthodoxy, since this will be considered necessary for victory. From a rationalist standpoint, therefore, the likelihood of revolution in a totalitarian State is not necessarily a ground for rejoicing. What is more to be desired is a gradual increase in the sense of security, leading to a lessening of zeal, and giving an opening for laziness-the greatest of all virtues in the ruler of a totalitarian State, with the sole exception of non-existence.