(本館)　(トップ)　(分館)

ラッセル「オーウェルの『1984年』の徴候」n.5 (松下彰良・訳) - Bertrand Russell : Symptoms of George Orwell's 1984

ラッセル英単語・熟語1500 　自由に関する一般的退歩（悪化）には理由がある。それは，組織の増大した権力及び人間活動があれこれの大組織によって統制される程度の増大である。あらゆる組織には二つの目的がある。一つは組織が存在する表向きの目的であり，他の一つは役人（officials)の権力の増大である（注：あらゆる組織のことを言っているので、officials は、ここでは官僚＝公務員だけでなく、権限を有している全ての役職者のことを言っていると解釈すべきか／また，いかなる組織も常に規模を大きくしようとする力が働くことを言っている。）。後者（二番目）の目的の方が，関係する役人がそれに奉仕するのを期待される公けの目的よりも彼ら役人にずっと強く訴えそうである。あなたが警察の不正行為を暴露しようとして彼らと衝突をすれば，彼らの敵意を招くことが予想されるだろうし，そうなればあなたはひどい目にあうことはきわめてありそうなことである。 　私は,多くの自由主義的な人たちが，訴訟事件（裁判）になった時に裁判所が公正な判決を行うかぎりは大丈夫だと信じているのを，（経験から）気づいている。だがこれは全く非現実的である。たとえば，ある教授が祖国に忠実でないという誤った告発によって解雇されるという，決して仮定の問題とはいえない場合をとってみよう（注：ラッセルは実際、第一次世界大戦時に反戦運動をしたために、ケンブリッジ大学を解雇されている！　だからありそうもない「仮定」の問題ではない）。彼が幸い裕福な友人を持っていれば，この攻撃が間違っていることを法廷で決着できるだろうが，決着するまでにおそらく長い年月がかかり，その間に飢えるかあるいは慈善に頼ることになるだろう（注：従って現職の人間は、家族を養わないといけないので、長い時間がかかりそうな裁判に訴えかけることをしない。たとえば。国立大学においても同様であり、不当な人事が行われたとしても,文科省から天下ってきている人事担当理事や事務局長に抵抗できず泣き寝入りすることになる）。ついには、彼はマークされた人物（要注意人物）となる。知恵をつけた大学当局は，彼は講義がへたで（よい教師ではなく）、研究も十分やっていない（など）と言い出すだろう。こうして，（刑が確定し）再び彼は（正式に）解雇され，今度は補償もなく，しかもほとんど雇ってもらえる見込がないことに気づくことになるだろう。

There is a reason for the general deterioration as regards liberty. This reason is the increased power of organizations and the increasing degree to which men's actions are controlled by this or that large body. In every organization there are two purposes: one, the ostensible purpose for which the organization exists; the other, the increase in the power of its officials. This second purpose is very likely to make a stronger appeal to the officials concerned than the general public purpose that they are expected to serve. If you fall foul of the police by attempting to expose some iniquity of which they have been guilty, you may expect to incur their hostility; and, if so, you are very likely to suffer severely. I have found among many liberal-minded people a belief that all is well so long as the law courts decide rightly when a case comes before them. This is entirely unrealistic. Suppose, for example, to take a by no means hypothetical case, that a professor is dismissed on a false charge of disloyalty. He may, if he happens to have rich friends, be able to establish in court that the charge was false, but this will probably take years during which he will starve or depend on charity. At the end he is a marked man. The university authorities, having learned wisdom, will say that he is a bad lecturer and does insufficient research. He will find himself again dismissed, this time without redress and with little hope of employment elsewhere.