ラッセルの著作の邦訳はかなり出版されているが、時代の移り変わりとともに現在では必ずしも適切な訳し方ではなくなっている。そこで、ここ数年、先生は、ラッセルの翻訳を全て訳し直して、現代の言葉使いに直して若い人が読みやすいようにしないといけないとおっしゃていた。改訳の仕事を少しづつやっていきたいとおっしゃっておられたので、長生きされて、ラッセルの邦訳の改訳版をどんどんだして頂けることを期待していました。［牧野力「今は昔」（『エプシロン(Epsilon)』（早稲田大学政経学部一Ｅクラス文集）v.1（1961年４月刊））より抜書］
・・・。 私の卒業当時（昭和８年）もそうだった。（もっとも、当時は1960年代とちがって不景気だった。「大学は出たけれど」という言葉が巷にころがっていた。履歴書の5,60通書くのは当たり前と思われていた。１ケ月三食で下宿代30円。授業料は年間120円だった。英文科60名の中、その年に就職した者約２,３割。ＮＨＫの集金係も羨ましがられ、手弁当で働く劇場の助監督になった」男も。・・・。
サテ、私も、７、８人と（一緒に）東京朝日新聞社を受けることにした。・・・。学校当局が、大先輩で、同社の大幹部某氏を招き、彼はわれわれ後輩にこんな話をしてくれた。新聞記者になるには、・・・（身体強健たること、工夫力かウィットのある素質、学者並みの研究心と不抜の持続力の３ケ条）。（私は一次の筆記は通り、二次面接で落ちた。）・・・。
こう言われてみると、この３ケ条は、敢えてジャーナリスト志望者に限らないような気がする。・・・。大学生活は、片や就職準備、レッテル獲得、専門技術習得、・・・にありと、その狙いを指摘する人もいる。しかし、私は、生涯取り組めそうな、真剣になれる問題を見つけることこそ、（その方面と問題とかは何であってもいいい）入試準備の苦労と高い月謝と４年間の生活とに意義を与えるものと思う。何でもいい、生涯取り組む問題を自分の内側からの呼び声に応えて、掴んでほしい。
諸君、元気で楽しい想い出と青春を・・・。
