バートランド・ラッセルのポータルサイト
  1. 初心者用ページのトップ＞
  2. 「ラッセル英単語」目次

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 p030 - pathetic

★ pathetic (adj.)【哀れを誘う，悲しい，痛ましい；（かわいそうなほど）下手な】

* pathos (n)：悲哀

１．ラッセルの著書から


あるいは
　アマゾンで購入　
It is pathetic to see this naturally kindly gentleman lashing himself into a mood of sadism, in which he can flog little boys without compunction, and all under the impression that he is conforming to the religion of Love.
[この生まれつき思いやりのある紳士が,自分をサディズムの気分に駆り立て,何のためらいもなく（良心のとがめもなしに）,しかも,全て自分は慈悲（神の愛）の宗教に従っているのだと思いこんで,幼い少年たちを鞭打っている姿を思い浮かべるのは,痛ましい。
　出典：ラッセル『教育論』第１章「近代教育理論の前提条件」]

A solitary child must be either suppressed or selfish--perhaps both by turns. A well-behaved only child is pathetic, and an ill-behaved one is a nuisance.
[独りっ子は,押えつけられているか,それとも,わがままになっているかのどちらかである。おそらく,かわるがわるその両方になっているかもしれない。行儀のよい独りっ子は痛ましく,行儀の悪い独りっ子はやっかいものである。
　出典：ラッセル『教育論』第７章「自分本位（わがまま）と所有権」]

There is always something pathetic about a great and ancient tradition which has fallen on evil days.
[偉大な古来の伝統（的慣行）が落ちぶれると(fallen on evil days),常に何かしら悲哀を感じる(哀れをさそう)ものがある。(訳注：J. ミルトンの Paradise Lost(『失楽園』) Book 7の次の一節によっている。: To hoarse or mute, though fallen on evil days, On evil days though fallen, and evil tongues) 。
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「占星術師について」]

２．参考例


ラッセル英単語・熟語1500
There is no more pathetic sight than a stray dog.
[野良犬ほど見ていて哀れな光景はない。
　出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.417]

I can't forget the little dog's pathetic cries of pain.
[その子犬の痛ましい叫び声を忘れることができない。
　出典：『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.299]

He's a pathetic actor.
[ 出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]