バートランド・ラッセル英単語・熟語 a070 - alien
★ alien [(adj.) 外国の；異質の；調和しないで || (n)：外国人；在留外国人；異星人，宇宙人]
* 語源：ラテン語の "alienus"(「他の」や「異なる」)に由来。
* alienate (v)：遠ざける，不和にする；譲渡する
* alienation (n)：疎外；譲渡
１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[また，外国の支配に反抗する強い民族感情のあるところでは，どこにあっても、外国による支配に反抗した。
出典：ラッセル「ジョン・スチュアート・ミル」]
The man who lives in the middle of a large continent, unless he has enough money and leisure for long journeys, is brought much less in contact with alien customs and ways of living.
[(これに対し)広大な大陸の中央部に住む人々は,彼が長期間の旅ができる十分な金と余暇を持たないかぎり,異国の慣習や生活に接する機会を持つことははるかに少ない。
出典：ラッセル『アメリカン・エッッセイ集』の中の「島国根性について」]
He will proclaim facts which the powers that be wish to conceal; he will deny falsehoods designed to alienate sympathy from those who need it.
[彼は,権力者が隠したいと望む事実を公表するであろう。彼は，同情を必要としている人々からその同情を遠ざける（同情がいかないようにする）意図を持った虚偽を否定するであろう（注：たとえば，困窮した人々に援助の手は必要ない、あるいはそんなことはその人たちのためにならない、といった嘘を虚偽だと否定する)。
* 「the powers that be」：「現在存在している権力者（権力を持った組織や権力者）→（訳すときは、簡略に）「権力者（達）」
出典：ラッセル「善人が為す害悪」]
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[外国のヘビが飛行機の着地装置の中に入って、海を越えてきた。
出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900（四訂版）』,p.301]
The idea of wearing shoes inside our homes is alien to our culture.
[家の中で靴を履くという考えは，私たちの文化には受け入れがたい。
出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.133]
Everything in the country seemed alien to me.
その国の全てが異質に思えた[。
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.545]
By adopting this policy they risk alienating many of their supporters.
[ 出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]